KudoZ home » German to Polish » Accounting

Diktatzeichen

Polish translation: podyktował/ zredagował

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Diktatzeichen
Polish translation:	podyktował/ zredagował
Entered by:	bodzio

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:12 May 20, 2007

German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Accounting

German term or phrase: Diktatzeichen

Diktatzeichen

bodzio KudoZ activity Questions: 70 (7 open) (8 without valid answers) Answers: 0
Local time: 06:19

podyktował/ zredagował

Explanation:
cos w tym kierunku

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2007-05-21 09:35:16 GMT)
--------------------------------------------------

So sieht das Diktatzeichen aus:

Diktierender = Chef, Sekretärin = Schreibende,Vorstand = Unterschreibende
Häufig entsteht die Konstellation, dass der Chef ein
Schreiben aufsetzt, die Sekretärin es schreibt und der Vor-
stand es unterschreibt. Dann endlich geht's in die Post.
Das korrekte Diktatzeichen sähe dann so aus:
Chef-Sekretärin, also ch-de
Das Kürzel des Vorstands taucht im Diktatzeichen nicht
auf.