Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Polish translations [PRO]
Marketing - Accounting / Rechnung | | German term or phrase: skrót "Kom.-Nr" | Skrot ten wystepuje w rachunku rozliczenia godzin pracy przy naprawie urzadzenia po nazwie firmy, adresie, dacie, nazwie projektu itp. Patrz ponizej:
Firma:
Anschrift:
zustaendig:
Projekt:
Kom.-Nr:
Masch.-Nr:
Ab.-Nr: |
| xxxBasia WitekKudoZ activityQuestions: 128 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 3
| Local time: 06:19
|
| | Numer zamówienia | Explanation:
Spotkałam się kiedyś z tym skrótem - nie wiem jak go rozszyfrować, ale pani z tej firmy, która wystawiała fakturę pwoiedziała, że to inaczej
Bestellnummer
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-09-21 12:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
commission po angielsku to zlecenie
wiec moze to z angielskiego: numer zlecenia |
| Selected response from:
Fiolka
Local time: 06:19
| Grading comment Dzieki Fiolka!
Bylas szybsza, wiec przyznaje Ci pierwszenstwo.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
59 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Numer zamówienia
Explanation:
Spotkałam się kiedyś z tym skrótem - nie wiem jak go rozszyfrować, ale pani z tej firmy, która wystawiała fakturę pwoiedziała, że to inaczej
Bestellnummer
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-09-21 12:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
commission po angielsku to zlecenie
wiec moze to z angielskiego: numer zlecenia
| Fiolka
Local time: 06:19
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 15
|
| | Grading comment Dzieki Fiolka!
Bylas szybsza, wiec przyznaje Ci pierwszenstwo.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 Numer ewidencyjny/porządkowy
Explanation:
można chyba to też tak wyrazić, bo chodzi o numer zamówienia w wewnętrznej ewidencji firmy, które je przyjęła do realizacji
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
