ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Polish » Accounting

Stundendeputat

Polish translation: pensum


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stundendeputat
Polish translation:pensum
Entered by: skowronek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:02 Oct 9, 2007
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Stundendeputat
Z oferty pracy (nauczyciel gry na instrumencie): "Zum Betätigungsfeld gehört neben dem Stundendeputat von 31 Wochenstunden die Mitwirkung in Konzerten, Veranstaltungen, Prüfungen, Konferenzen usw."
Jak to ująć? Poza wymiarem czasu pracy wynoszącym 31 godzin tygodniowo oczekiwany jest...?
skowronek
Germany
Local time: 06:19
pensum
Explanation:
pensum

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-10-09 11:06:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vulcan.com.pl/biuletyn/bi35/06wazne_definicje.htm...
Selected response from:

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 06:19
Grading comment
Bardzo dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3pensum
Mariusz Wstawski
4pensum (dydaktyczne)
ibuchem


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
pensum


Explanation:
pensum

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-10-09 11:06:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vulcan.com.pl/biuletyn/bi35/06wazne_definicje.htm...

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bardzo dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dariusz Prasalski: MZ można dodać "nauczycielskie"
9 mins
  -> dziękuję

agree  yazoo
20 mins
  -> dziękuję

agree  ibuchem
21 mins
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pensum (dydaktyczne)


Explanation:
pensum (l.mn. pensa) określona liczba godzin zajęć dydaktycznych i naukowych, do której obowiązany jest pracownik instytucji dydaktycznej i nauk.; zadana lekcja, materiał nauk. do opanowania w określonym czasie - Slownik Kopalinskiego


    Reference: http://ifd.fuw.edu.pl/files/site/pensum_dydaktyczne.pdf
ibuchem
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: