KudoZ home » German to Polish » Accounting

Differenz zwischen Beteiligung und Anteil in einer KG

Polish translation: Róznica pomiędzy wkładem kapitałowym a udziałem w spółce komandytowej

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:27 Apr 5, 2008
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Differenz zwischen Beteiligung und Anteil in einer KG
Die Beteiligungen sind zu Anschaffungskosten angesetzt, die Anteile voll erbracht.
malgoleczka
Local time: 22:51
Polish translation:Róznica pomiędzy wkładem kapitałowym a udziałem w spółce komandytowej
Explanation:
Jedno i drugie to udział, ale

Anteil = udział w kapitale firmy (najczęściej procentowy lub liczbowy)
Beteiligung = wkład kapitałowy (udział - ogólnie) w firmie (Bo nie powiemy np. 5 "wkładów" w firmie)

Selected response from:

akne
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Róznica pomiędzy wkładem kapitałowym a udziałem w spółce komandytowejakne


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Róznica pomiędzy wkładem kapitałowym a udziałem w spółce komandytowej


Explanation:
Jedno i drugie to udział, ale

Anteil = udział w kapitale firmy (najczęściej procentowy lub liczbowy)
Beteiligung = wkład kapitałowy (udział - ogólnie) w firmie (Bo nie powiemy np. 5 "wkładów" w firmie)



akne
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot. That`s it. You have saved my life.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  rjz: no to teraz to twoje wyjaśnienie przyłóż do podanego zdania :o)
1 day15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search