ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Polish » Accounting

Preisgutschrift

Polish translation: korekta ceny


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Preisgutschrift
Polish translation:korekta ceny
Entered by: bowa79
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:28 Mar 11, 2010
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Preisgutschrift
Nie ma innego użycia w tabeli, jak tylko:

"Preisgutschrift erfassen"

Czy jest to jakiś rodzaj noty uznaniowej?
biurotext
Local time: 06:20
korekta ceny
Explanation:
Np.habe mein hd beim preis von 909.- gekauft. nach dem zurück bringen der englischen version ist der preis um mehr als 80.- gesunken. habe mit digitec verhandelt und bekomme nun einen teil als preisgutschrift der differenz auf mein konto
Lub:
Alternativ
Die Außenwände werden aus Ziegelsteinen der Stärke 24 cm gemauert. Des Weiteren wird das Mauerwerk mit einem 12 cm starkem Vollwärmeschutz versehen. In diesem Fall erfolgt eine Preisgutschrift.
Selected response from:

bowa79
Local time: 06:20
Grading comment
Dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2korekta cenybowa79


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
korekta ceny


Explanation:
Np.habe mein hd beim preis von 909.- gekauft. nach dem zurück bringen der englischen version ist der preis um mehr als 80.- gesunken. habe mit digitec verhandelt und bekomme nun einen teil als preisgutschrift der differenz auf mein konto
Lub:
Alternativ
Die Außenwände werden aus Ziegelsteinen der Stärke 24 cm gemauert. Des Weiteren wird das Mauerwerk mit einem 12 cm starkem Vollwärmeschutz versehen. In diesem Fall erfolgt eine Preisgutschrift.


bowa79
Local time: 06:20
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję za pomoc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 17, 2010 - Changes made by bowa79:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: