Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | German term or phrase: pauschalieren | Bilans
Fuer Anlagegueter mit einem Wert bis zu ... EURO wurde der jaehrlich zu bildende Sammelposten aus Vereinfachungsgruenden in die Handelsbilanz uebernommen. Von den jaehrlichen Sammelposten, deren Hoehe insgesamt von untergeordneter Beduetung ist, werden entsprechend den steuerlichen Vorschriften pauschaliert jeweils 5% p.a. im jahr, fuer dessen Zugaenge er gebildet wurde... |
| FiolkaKudoZ activityQuestions: 334 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 385
| Local time: 06:20
|
| | Polish translation:ryczałtować | Explanation:
w tekście "zgodnie z przepisami podatkowymi będą zryczałtowane w wysokości każdorazowo 5 rocznie..."
Pauschale = ryczałt |
| Selected response from:
nikodem
Local time: 06:20
| Grading comment Dziekuje za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
