German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | German term or phrase: Fertigungsgemeinkosten | Ein der Sätze in dem Prüfungsbericht einer Jahresbilanz.
"In den Herstellungskosten werden Einzel-, Material- und Fertigungsgemeinkosten erfasst." |
| james18KudoZ activityQuestions: 500 ( 1 open) ( 24 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 109
Poland
| Local time: 06:20
|
| | pośrednie koszty produkcji | Explanation:
Tak podaje m. in. słownik j. prawniczego i ekonomicznego - autorka Alina Kilian, wydawnictwo C.H. Beck.
|
| Selected response from:
 Dariusz Rabus
Poland
Local time: 06:20
| Grading comment danke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:   peer agreement (net): +2 pośrednie koszty produkcji
Explanation:
Tak podaje m. in. słownik j. prawniczego i ekonomicznego - autorka Alina Kilian, wydawnictwo C.H. Beck.
| Dariusz Rabus
Poland
Local time: 06:20
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 16
|
| | |
3 mins confidence: peer agreement (net): +1 koszty ogólne wytwarzania
Explanation:
... bądź też produkcji - zależy od kontekstu.
Gemeinkosten - koszty ogólne
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-11-27 14:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
Nie, dlaczego? Sa jeszcze koszty przypadajace na dany nosnik - "Einzelkosten". Tlumaczenie za slownikiem biznesmena "niemiecko-polskim", Hatala, Ratajczak.
Pojecie to bylo juz na ProZ, jednakze jako tlumaczenie z angielskiego:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/economics/138685...
W Internecie mozna znalezc poza tym cala mase odnosnikow do fachowych tekstow, np.:
http://books.google.de/books?id=S5QTTAOAcNMC&pg=PA277&lpg=PA...
Reference: http://eurovoc.europa.eu/drupal/?q=sl/request&view=pt&termur...
| nikodem
Local time: 06:20
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 8
|
| | Notes to answerer
Asker: To chyba za dużo? "Fertigungsgemeinkosten (FGK) sind Teil der Herstellkosten; sie sind jene Kosten des Fertigungsbereichs, die nicht direkt einzelnen Kostenträgern zugeordnet werden können. Sie werden in der Kostenstellenrechnung in den Fertigungsendkostenstellen gesammelt. Bei einer Vollkostenrechnung werden anschließend die Kosten in der Kostenträgerrechnung auf die Kostenträger umgelegt (zum Beispiel in der Zuschlagskalkulation anhand der Fertigungseinzelkosten als Zuschlagsgrundlage).
Zu dieser Kostengruppe gehören Hilfslohn, Kosten für Hilfsmaterial, Energiekosten, kalkulatorische Abschreibungen bzw. Zinsen, Betriebsmittelkosten des Fertigungsbereichs."
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
