| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht | | Polish translation: | należności od jednostek stowarzyszonych |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-20 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / sprawozdania finansowe | | German term or phrase: Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht | | pozycja w sprawozdaniu finansowym spółki |
| blimeyNot a translatorKudoZ activityQuestions: 79 ( 5 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
|
| | należności od jednostek stowarzyszonych | Explanation:
z doświadczenia i wiedzy ekonomicznej..
Jednostka stowarzyszona jest jednostką gospodarczą, na którą znaczący inwestor wywiera znaczący wpływ. Wpływ ten jednak nie jest aż tak silny, żeby można było mówić o sprawowaniu kontroli. Jednostki stowarzyszonej nie należy również mylić z jednostką współzależną (współkontrolowaną).
Określenie, czy dana jednostka, w której dokonano inwestycji, jest jednostką stowarzyszoną jest bardzo ważne dla ustalenia obowiązku konsolidacji sprawozdań finansowych, jak również dla wyboru metody wyceny inwestycji w daną jednostkę.
Jednostka stowarzyszona jest zatem słabiej powiązana i uzależniona od inwestora niż spółka zależna, ale wpływ inwestora na działalność jednostki stowarzyszonej jest silniejszy niż w przypadku zwykłej inwestycji kapitałowej. |
| Selected response from:
 MargaretM
Local time: 06:20
| Grading comment dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:  
38 mins confidence: peer agreement (net): +1 należności od jednostek stowarzyszonych
Explanation:
z doświadczenia i wiedzy ekonomicznej..
Jednostka stowarzyszona jest jednostką gospodarczą, na którą znaczący inwestor wywiera znaczący wpływ. Wpływ ten jednak nie jest aż tak silny, żeby można było mówić o sprawowaniu kontroli. Jednostki stowarzyszonej nie należy również mylić z jednostką współzależną (współkontrolowaną).
Określenie, czy dana jednostka, w której dokonano inwestycji, jest jednostką stowarzyszoną jest bardzo ważne dla ustalenia obowiązku konsolidacji sprawozdań finansowych, jak również dla wyboru metody wyceny inwestycji w daną jednostkę.
Jednostka stowarzyszona jest zatem słabiej powiązana i uzależniona od inwestora niż spółka zależna, ale wpływ inwestora na działalność jednostki stowarzyszonej jest silniejszy niż w przypadku zwykłej inwestycji kapitałowej.
| MargaretM
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 8
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
