KudoZ home » German to Polish » Accounting

Splittingtarif

Polish translation: wspólne rozliczanie podatku przez małżonków; wspólne zeznanie podatkowe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Splittingtarif
Polish translation:	wspólne rozliczanie podatku przez małżonków; wspólne zeznanie podatkowe
Entered by:	A_Lex

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:58 Feb 6, 2004

German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

German term or phrase: Splittingtarif

Oto i kontekst:
Im Splittingtarif verdoppeln sich die Beträge des zu verst. Einkommens bei gleichbleibenden Steuersätzen.

SATRO KudoZ activity Questions: 293 (none open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 2146 Poland
Local time: 06:21

cóż...

Explanation:
...chyba Cię zmartwię, ale to się niestety tak długo nazywa... wspólne rozliczanie podatku przez małżonków... i nic nie poradzisz...;)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-02-06 21:08:48 GMT)
--------------------------------------------------

a wspólne zeznanie podatkowe jakoś ratuje sytuację?
albo może po prostu PIT-małżeński...?;))
no w końcu PIT to określenie międzynarodowe...;)

Selected response from:

A_Lex
Poland
Local time: 06:21

Grading comment

Uczniwie zarobione kudozy! Chyba załatwię to opisowo przez przypis pod tabelką... Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

cóż...

A_Lex

taryfa laczona

Grzegorz Cygan

Discussion entries: 3

Answers

44 mins confidence:

peer agreement (net): +2

cóż...

A_Lex
Poland
Local time: 06:21
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Uczniwie zarobione kudozy! Chyba załatwię to opisowo przez przypis pod tabelką... Thanks

1 day15 hrs confidence:

taryfa laczona

Explanation:
Produkt fantazji, moze troche dziwnaczny, ale moze jest miejsce na wyjasnienie tego gdzies (odpowiednio do polskich realiow).

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-08 11:06:28 (GMT)
--------------------------------------------------

albo \"stawka/taryfa laczna\"?

Grzegorz Cygan
Local time: 06:21
Works in field
Native speaker of:

Polish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Splittingtarif

Polish translation: wspólne rozliczanie podatku przez małżonków; wspólne zeznanie podatkowe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Splittingtarif

Polish translation: wspólne rozliczanie podatku przez małżonków; wspólne zeznanie podatkowe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.