Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Polish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | German term or phrase: Offline-Medien | Media - Agenturvertrag
Der Auftraggeber beauftragt die Agentur im Rahmen der klassischen Offline-Medien inkl. Fachmedien und Sonderwerbeformen mit der Media - Beratung, Media - Planung, dem Media-Einkauf und der Media-Abwiclung für die Marke XXXX des Auftraggebers, die in der BRD zunächst im Zeitraum vom.... bis .... beworben werden soll |
| TradeuszKudoZ activityQuestions: 1392 ( 2 open) ( 25 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 2
| Local time: 06:21
|
| | poniżej | Explanation:
Unter Offline-Medien versteht man alle elektronischen Medien, die nicht gedruckt oder mit analogen Verfahren, wie z.B. Bücher, Zeitungen, Dias, Filme, hergestellt und die nicht mittels eines Netzes erst zugänglich gemacht werden können. Typische Offline-Medien sind CD, CD-ROM, DVD und DVD-ROM
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 36 mins (2005-05-24 09:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
Wobec tego przyjąłbym tłumaczenie: \"pośrednie nośniki reklamowe\", uwzględniając kontekst. Słownik WNT (Wersja CD-Rom) sugeruje, iż proces przebiegający off-line to proces przebiegający pośrednio. |
| Selected response from:
romsz
Poland
Local time: 06:21
| Grading comment pośrednie nośniki (_) należałoby spytać fachowca czy takie coś u nas funkcjonuje ...
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 5 | poniżej | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:  poniżej
Explanation:
Unter Offline-Medien versteht man alle elektronischen Medien, die nicht gedruckt oder mit analogen Verfahren, wie z.B. Bücher, Zeitungen, Dias, Filme, hergestellt und die nicht mittels eines Netzes erst zugänglich gemacht werden können. Typische Offline-Medien sind CD, CD-ROM, DVD und DVD-ROM
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 36 mins (2005-05-24 09:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
Wobec tego przyjąłbym tłumaczenie: \"pośrednie nośniki reklamowe\", uwzględniając kontekst. Słownik WNT (Wersja CD-Rom) sugeruje, iż proces przebiegający off-line to proces przebiegający pośrednio.
Reference: http://www.schulmediothek.de/organisation_praxis/verwaltung/...
| romsz
Poland
Local time: 06:21
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 11
|
| | Grading comment | pośrednie nośniki (_) należałoby spytać fachowca czy takie coś u nas funkcjonuje ... |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
