KudoZ home » German to Polish » Advertising / Public Relations

Foto-Storyboard

Polish translation: storyboard

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:17 May 24, 2005
German to Polish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Foto-Storyboard
Aufgaben der Werbeagentur

Auf Anforderung und gegen Fremdkostenerstattung ohne Aufschlag: Beschaffung von geschalteten Anzeigen, Foto - Storyboards, Funktexten, Video- und Tonbandkopien
Tradeusz
Local time: 18:12
Polish translation:storyboard
Explanation:
http://www.pentor.pl/17099.xml
Story board - tablica, na której, w sposób schematyczny, quasi-komiksowy, przedstawiono kluczowe sceny opracowywanej reklamy telewizyjnej.
Story board zawiera rysunkowy opis przebiegu reklamy, wypowiadane dialogi i komentarze (umieszczone w tzw. dymkach).
Tablica wykorzystywana jest we wstępnych testach reklamy. Opinie uzyskiwane tu od respondentów pozwalają dopracować, zmienić, zoptymalizować koncepcję reklamy przed wyprodukowaniem jej właściwej, filmowej wersji.
Selected response from:

Anna Bittner
Local time: 18:12
Grading comment
ach te anglicyzmy (w Islandii znalezionoby rozwiązanie rodzime !)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2storyboard
Anna Bittner


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
storyboard


Explanation:
http://www.pentor.pl/17099.xml
Story board - tablica, na której, w sposób schematyczny, quasi-komiksowy, przedstawiono kluczowe sceny opracowywanej reklamy telewizyjnej.
Story board zawiera rysunkowy opis przebiegu reklamy, wypowiadane dialogi i komentarze (umieszczone w tzw. dymkach).
Tablica wykorzystywana jest we wstępnych testach reklamy. Opinie uzyskiwane tu od respondentów pozwalają dopracować, zmienić, zoptymalizować koncepcję reklamy przed wyprodukowaniem jej właściwej, filmowej wersji.

Anna Bittner
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
ach te anglicyzmy (w Islandii znalezionoby rozwiązanie rodzime !)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grażyna Lesińska
43 mins

agree  Aleksandra Kwasnik
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search