KudoZ home » German to Polish » Advertising / Public Relations

Wertschöpfung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:35 Feb 21, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Polish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Wertschöpfung
"Das Ergebnis ist immer eine Wertschöpfung für unsere Kunden."
To zdanie z ulotki reklamowej.
Nie mam pomyslu :(
Dziekuje.
Yvonne Kuzminska
Germany
Local time: 03:19
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2większe zyskiMagdallena
4tu: zwiększone dochody
Zbigniew Zawada


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tu: zwiększone dochody


Explanation:
Akurat w ulotce reklamowej i w taki zdaniu takie cos bym proponowal. Z "Wertschöpfung" zwykle są klopoty, bo to w zalezności od kontekstu roznie wypada tlumaczyc. Albo "generowanie dochodow" albo "kreowanie wartosci (rynkowych)", albo "dzialanosc powiazana z dochodowoscia (generowaniem zyskow) i diabli jeszcze wiedza, jak inaczej. Bo uniwersalnego rozwiazania jeszcze nie spotkalem.

Zbigniew Zawada
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
większe zyski


Explanation:
brzmi jakoś przystępniej

Magdallena
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  André Lindemann
20 hrs
  -> dzięki!

agree  klick
2 days31 mins
  -> dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search