Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Polish translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | German term or phrase: Keimzellenstrategie | chodzi o strategie firmy:
wartosc kazdego pracownika = bogactwo kultur
Czy cos z tego rozumiecie?
To znalazlam w necie:
http://www.mind8.com/2vorgehensweise.htm |
| | | strategia małych kroków | Explanation:
po poczytaniu troszkę w Internecie
ale nie miałam czasu na wnikliwą analizę definicji
coś wdraża się po kolei, a anie od razu wszystko na raz |
| Selected response from:
Fiolka
Local time: 06:22
| Grading comment Zdecydowanie lepiej pasuje.
Dziekuje bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
52 mins confidence:   strategia komórek rozrodczych
Explanation:
To oczywiscie propozycja, ale takie anatomiczne tlumaczenie w powiazaniu z Twoim poprzednim pytaniem o czlowieka i nature najszybciej mi przyszlo na mysl. Bo jakies inne zarodki czy zalążki nie bardzo mi do tego kontekstu pasuja. Zreszta do wskazanego przez Ciebie opisu tej strategii wlasnie komorka rozrodcza wydaje mi sie byc bardzo adewatnym okresleniem.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: strategia małych kroków
Explanation:
po poczytaniu troszkę w Internecie
ale nie miałam czasu na wnikliwą analizę definicji
coś wdraża się po kolei, a anie od razu wszystko na raz
| Fiolka
Local time: 06:22
Native speaker of:  Polish
|
| | Grading comment Zdecydowanie lepiej pasuje.
Dziekuje bardzo! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
