This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Advertising / Public Relations

Ingenieurwissenschaften etc.

Polish translation: inżynieria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ingenieurwissenschaften
Polish translation:inżynieria
Entered by: Anna Bittner

14:20 Mar 4, 2004
German to Polish translations [PRO]
Advertising / Public Relations
German term or phrase: Ingenieurwissenschaften etc.
Dabei werden alle Bereiche der Dienstleistungen auf dem Gebiet der Ingenieurwissenschaften, des Städtebaus und der Architektur sowie der Umweltplanung abgedeckt.

chodzi mi o Ingenieurwissenschaften i Städtebau
Anna Bittner
inżynieria / budownictwo miejskie
Explanation:
GBK - wykaz nowości
... BUDOWNICTWO MIEJSKIE. V, 2003 Rowiński Leon, Maciąg-Sternik Henryka Technologia
i organizacja procesów inżynieryjnych budownictwa miejskiego. ...
www.mi.gov.pl/gbk/Articles/nowo2.html

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-04 14:37:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Chyba, że jeszcze to:
urbanistyka, czyli




Urbanistyka (z języka łacińskiego urbs - \"miasto\"), sztuka planowania i budowy miast, osiedli oraz różnego rodzaju zespołów budowli, a także zagospodarowywania terenów zgodnie z ich przewidywanym przeznaczeniem (funkcje przemysłowe, mieszkalne, rekreacyjne, reprezentacyjne itd.). Urbanistyka istniała już w starożytności.

http://wiem.onet.pl/wiem/004de6.html
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 17:51
Grading comment
Dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1inżynieria i urbanistyka
SATRO
4inżynieria / budownictwo miejskie
Andrzej Lejman
3inżynieria, budowa miast
Rene Schlebusch


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inżynieria / budownictwo miejskie


Explanation:
GBK - wykaz nowości
... BUDOWNICTWO MIEJSKIE. V, 2003 Rowiński Leon, Maciąg-Sternik Henryka Technologia
i organizacja procesów inżynieryjnych budownictwa miejskiego. ...
www.mi.gov.pl/gbk/Articles/nowo2.html

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-04 14:37:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Chyba, że jeszcze to:
urbanistyka, czyli




Urbanistyka (z języka łacińskiego urbs - \"miasto\"), sztuka planowania i budowy miast, osiedli oraz różnego rodzaju zespołów budowli, a także zagospodarowywania terenów zgodnie z ich przewidywanym przeznaczeniem (funkcje przemysłowe, mieszkalne, rekreacyjne, reprezentacyjne itd.). Urbanistyka istniała już w starożytności.

http://wiem.onet.pl/wiem/004de6.html

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 17:51
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inżynieria, budowa miast


Explanation:
Ingenieurwissenschaft= inżynieria
Städtebau = budowa miast

Rene Schlebusch
Poland
Local time: 17:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inżynieria i urbanistyka


Explanation:
Bo po co właściwie ta budowa miast?? Miast w dzisuiejszych czasach się nie buduje tylko rozwija :) IMHO

SATRO
Poland
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: nauki in¿ynieryjne i urbanistyka
2 hrs
  -> Dziêki - by³em szybszy, ale Ania jest tendencyjna (¿artujê, Andrzej poda³ lepsze definicje)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search