ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Polish » Agriculture

Niederungsfließgewässer

Polish translation: Nizinne wody płynące


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Niederungsfließgewässer
Polish translation:Nizinne wody płynące
Entered by: Adam Bielaczyk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:59 Jan 5, 2006
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
German term or phrase: Niederungsfließgewässer
Wygl¹da mi na zlewisko, ale w s³owniku zlewisko, to "Einzugsbreich", a ca³a fraza brzmi:
Die Recknitz ist zehn Kilometer südöstlich von Ribnitz-Damgarten ein Niederungsfließgewässer im Einzugsbereich der Küste.
Dziêki
Adam Bielaczyk
Local time: 01:22
Nizinne wody płynące
Explanation:
http://www.agr-polska.pl/f.html
http://64.233.183.104/search?q=cache:uv1Hz7brxYEJ:www.imgw.p...
http://archiwum.fishing.pl/article/articleview/2063/1/18/
Selected response from:

Wojciech Modrzycki
Poland
Local time: 01:22
Grading comment
Dziękuję, ta podpowiedź bardziej mi pasuje w kontekście całości.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Nizinne wody płynąceWojciech Modrzycki
3ciek wodny
klick


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Niederungsfließgewässer
Nizinne wody płynące


Explanation:
http://www.agr-polska.pl/f.html
http://64.233.183.104/search?q=cache:uv1Hz7brxYEJ:www.imgw.p...
http://archiwum.fishing.pl/article/articleview/2063/1/18/

Wojciech Modrzycki
Poland
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Dziękuję, ta podpowiedź bardziej mi pasuje w kontekście całości.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Niederungsfließgewässer
ciek wodny


Explanation:
ciek wodny nizinny

klick
Poland
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 3, 2006 - Changes made by Wojciech Modrzycki:
FieldOther => Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: