Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / uprawa roślin | | German term or phrase: Wasserkapazität | Przetłumaczyłem to jako "zdolność do gromadzenia (zatrzymywania) wody". Całe zdanie brzmi tak (właściwie dwa zdania):
"Bei permanenter Bewässerung, wie bei „AquaFarm" und „Flo Gros" Systemen, hat sich der Einsatz von Tonkügelchen bewährt, da es hierbei nicht auf eine hohe Feuchtigkeitskapazität ankommt."
"Steinwolle bietet einige Vorteile, unter anderem Neutralität, gute Belüftung und Wasserkapazität."
Chodzi o podłoża do uprawy roślin w systemach hydroponicznych. Czy można by przetłumaczyć jako "pojemność wodna"? Myślę, że można tutaj budować na analogii do gleby, przecież to także podłoże, a więc i parametry powinny mieć takie same nazwy. |
| maczekKudoZ activityQuestions: 429 ( 2 open) ( 19 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 18
| | Local time: 01:22
|
| | pojemność wodna | Explanation:
takiego pojęcia uzywa się w gleboznawstwie i dotyczy ono nie tylko gleby, lecz także podłoży ogrodniczych używanych do uprawy roślin (kiedyś najczęściej torf, teraz z różnych względów jest ich cała masa - np. wełna mineralna, kora i wiele innych. |
| Selected response from:
Waldek Fortuna
Poland
Local time: 01:22
| Grading comment Super, właśnie o to mi chodziło. Dziękuję za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 days confidence: 
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 26, 2008 - Changes made by Waldek Fortuna: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
