KudoZ home » German to Polish » Agriculture

eine Hufe

Polish translation: włóka

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:die Hufe
Polish translation:włóka
Entered by: thory
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:15 Aug 9, 2004
German to Polish translations [PRO]
Agriculture
German term or phrase: eine Hufe
jako jednostka miary powierzchni gospodarstwa rolnego: 1 preußische Hufe = 1,5 Haken = 30 Morgen = 300 Gewende = 900 Seilen (oder Schnur) = 76.596,746 qm
thory
Local time: 17:17
włóka
Explanation:
włók albo włóka, rodzaj musisz sam sprawdzić, bo ja na urlopie nie mam swoich narzędzi... Ale znalazłem ładne potwierdzenie:
http://szczytno.com.pl/powiat/dzwierzuty/dzwierzuty.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-09 11:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

Dźwierzuty - nazwa wsijest polonizacją staropruskiej nazwy Swersutten. Około 1374 roku Wielki Mistrz krzyżacki Winrich von Kniprode obdarza przywilejem na 250 włók ziemi wokół Dźwierzut rycerza Mentzla von Wildenau (Mieczysław Wildenaw). W 1383 roku Mentzel von Wildenau w obawie przed napadami Litwinów buduje tu obronny zamek.


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-09 11:23:13 GMT)
--------------------------------------------------

Dźwierzuty - der Name des Dorfes ist eine Polnisierung des Alt preuBischen Namens Swersutten. Etwa im Jahre 1374 verlieh der Hoch-
ineister des Deutschen Ritterordens, Winrich von Kniprode, dem Ritter Mentzel von Wildenau das Ausnahmerecht auf 250 Hufe Land rundum
Dźwierzuty. Im Jahre 1383 baut Mentzel von Wildenau aus Furcht vor den Angriffen der Litauer eine Verteidigungsburg.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-08-09 11:28:14 GMT)
--------------------------------------------------

A więc jednak ta włóka (irgendwie komme ich mir bloed vor), za encyklopedią:

Włóka, dawna jednostka powierzchni gruntów rolnych, równa w Polsce 16,7-17,5 ha (tzw. włoka chełmińska). Dzieli się na 30 mórg.
Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 17:17
Grading comment
THX..., no a zaraz będzie trudniej..;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1włóka
SATRO


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
włóka


Explanation:
włók albo włóka, rodzaj musisz sam sprawdzić, bo ja na urlopie nie mam swoich narzędzi... Ale znalazłem ładne potwierdzenie:
http://szczytno.com.pl/powiat/dzwierzuty/dzwierzuty.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-09 11:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

Dźwierzuty - nazwa wsijest polonizacją staropruskiej nazwy Swersutten. Około 1374 roku Wielki Mistrz krzyżacki Winrich von Kniprode obdarza przywilejem na 250 włók ziemi wokół Dźwierzut rycerza Mentzla von Wildenau (Mieczysław Wildenaw). W 1383 roku Mentzel von Wildenau w obawie przed napadami Litwinów buduje tu obronny zamek.


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-09 11:23:13 GMT)
--------------------------------------------------

Dźwierzuty - der Name des Dorfes ist eine Polnisierung des Alt preuBischen Namens Swersutten. Etwa im Jahre 1374 verlieh der Hoch-
ineister des Deutschen Ritterordens, Winrich von Kniprode, dem Ritter Mentzel von Wildenau das Ausnahmerecht auf 250 Hufe Land rundum
Dźwierzuty. Im Jahre 1383 baut Mentzel von Wildenau aus Furcht vor den Angriffen der Litauer eine Verteidigungsburg.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-08-09 11:28:14 GMT)
--------------------------------------------------

A więc jednak ta włóka (irgendwie komme ich mir bloed vor), za encyklopedią:

Włóka, dawna jednostka powierzchni gruntów rolnych, równa w Polsce 16,7-17,5 ha (tzw. włoka chełmińska). Dzieli się na 30 mórg.

SATRO
Poland
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
THX..., no a zaraz będzie trudniej..;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman: w³óka. W³ók to rodzaj sieci rybackiej, IMHO. /// Na urlop bez narzêdzi ? ;-)
19 mins
  -> Wzi¹³em m³otek i trochê gwoŸdzi, ale do FDD nie chcê siê zmieœciæ :) THX
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search