KudoZ home » German to Polish » Architecture

tabernakelartige Portale

Polish translation: portale w kształcie baldachimu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:21 Jul 4, 2007
German to Polish translations [PRO]
Architecture
German term or phrase: tabernakelartige Portale
Palastfassade von Jakob Prandtauer mit tabernakelartigen Portalen, Heiligenstatuen mit Bezug zum Schulorden der Englischen Fräulein
A_Lex
Poland
Local time: 03:14
Polish translation:portale w kształcie baldachimu
Explanation:
"Tabernakel" stosowany jest w architekturze też w znaczeniu "Baldachin", potwierdza to Duden. Z kolei baldachim to nie tylko to, co nosi się na procesjach, lecz także element architektoniczny, potwierdza to encyklopedia PWN.
Być może na ten typ portalu jest jakieś specjalistyczne określenie, ale nie jest mi znane.
Selected response from:

skowronek
Germany
Local time: 03:14
Grading comment
dzięki raz jeszcze
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2portale w kształcie baldachimu
skowronek


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
portale w kształcie baldachimu


Explanation:
"Tabernakel" stosowany jest w architekturze też w znaczeniu "Baldachin", potwierdza to Duden. Z kolei baldachim to nie tylko to, co nosi się na procesjach, lecz także element architektoniczny, potwierdza to encyklopedia PWN.
Być może na ten typ portalu jest jakieś specjalistyczne określenie, ale nie jest mi znane.

skowronek
Germany
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dzięki raz jeszcze
Notes to answerer
Asker: dzięki wielkie, to już COŚ! :-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search