ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Polish » Architecture

Rücksprung

Polish translation: cofnięcie linii zabudowy


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rücksprung
Polish translation:cofnięcie linii zabudowy
Entered by: Sonja Stankowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:47 Jun 10, 2008
German to Polish translations [PRO]
Architecture
German term or phrase: Rücksprung
bei der Fassadengestaltung sind nur Rücksprünge erlaubt [im Gegensatz zu Vorsprüngen], Gestaltungsrichtlinien eines Einkaufszentrums
Sonja Stankowski
Poland
Local time: 01:23
cofnięcie linii zabudowy
Explanation:
w przeciwieństwie do występów.

Selected response from:

Tech Spell
Poland
Local time: 01:23
Grading comment
Serdecznie dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cofnięcie linii zabudowyTech Spell


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cofnięcie linii zabudowy


Explanation:
w przeciwieństwie do występów.



Example sentence(s):
  • Na nowym osiedlu zaprojektowane zostały sześcio- i siedmiopiętrowe budynki z charakterystycznym cofnięciem linii zabudowy ostatnich kondygnacji.
  • Dopuszcza się cofnięcie obowiązującej linii zabudowy, określonej na rysunku zmiany planu, maksymalnie o 0,4m

    Reference: http://www.ebejot.pl/oferta.asp
    Reference: http://www.legnica.um.gov.pl/pl/site/px_XXII_201_08.rtf
Tech Spell
Poland
Local time: 01:23
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Serdecznie dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: