KudoZ home » German to Polish » Architecture

gezielt hineinfiltern

Polish translation: wprowadzać przefiltrowane światło

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	gezielt hineinfiltern
Polish translation:	wprowadzać przefiltrowane światło
Entered by:	iwona zzz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:27 Dec 3, 2008

German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Lochblech

German term or phrase: gezielt hineinfiltern

Das Lochblech gab mir die Möglichkeit, die funktionalen Anforderungen einer Turnhalle durch ein Kleid formal und gestalterisch zu verbessern. Zweitens bleibt von innen durch den Filter ‚Lochblech‘ auch die Umgebung wahrnehm- bar – was gerade in diesem historischen Kontext bedeutungsvoll ist. Und ich kann das natürliche Licht von außen gezielt in die Turnhalle hineinfiltern. Und letztlich ergibt das Lochblech auch einen rhythmischen Bezug, indem ich versuchte, damit die Bänderung an den Eckquadern der Münstertürme in einer gewissen Maßstäblichkeit umzusetzen.“

iwona zzz KudoZ activity Questions: 486 (3 open) (39 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 5
Local time: 01:23

wprowadzać przefiltrowane światło

Explanation:
Tu trzeba opisowo.
Samo "gezielt" będzie trudne do ujęcia.
Można pokusić się o coś takiego:
(Blacha perforowana) pozwala mi także na wprowadzenie delikatnie przefiltrowanego światła otoczenia do hali sportowej w sposób przyjemnie podkreślający walory wnętrza.
Wiem, to strasznie poprzekręcane, ale tak naprawdę, to nie bardzo widzę inne wyjście z tej pułapki