Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Monachium | | German term or phrase: Pini-Haus als Dreiecksbau | | Wer durch die Fußgängerzone Kaufingerstraße vom Marienplatz hochflaniert, betritt den Platz durchs Karlstor. Wie ein steinerner Rahmen lenkt es den Blick auf die prächtige Brunnenanlage, durch deren Fontänengischt das Pini-Haus zu sehen ist, heute auch Imperialhaus genannt. Dieser wahre Hingucker schafft „Times-Square- Feeling“ mitten in Bayern. Das runde Eckhaus wurde vom Pasinger Architekten Joseph von Schmaedel als Dreiecksbau entworfen. Nach einem Brand auf dem Stachus vor gut 10 Jahren nutzte man die Gelegenheit, um dieses Wahrzeichen Münchens aufwendig zu sanieren. Dabei erhielt es an seiner prominenten Vorderfassade ein extravagantes Schmuckelement. Seither zieren gebogene Längsbänder aus verzinktem Lochblech den Turm des Pini-Hauses. Doch es ist nicht nur das Design, welches alle Blicke auf sich zieht. |
| iwona zzzKudoZ activityQuestions: 486 ( 3 open) ( 39 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 5
| | Local time: 01:23
|
| | Selected response from:
Crannmer
Local time: 01:23
| Grading comment Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   trójkątna/zbudowana na planie trójkąta kamienica Pini
Explanation:
trójkątna/zbudowana na planie trójkąta kamienica Pini
ew. dom/budynek Pini
Pini to nazwa własna
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
