Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Fasady | | German term or phrase: Satteldichtung | Uszczelki używane w systemach fasadowych Schüco.
Unten waagerecht ist außen eine durchlaufende Satteldichtung bei der Montage der Elemente anzuordnen und einzudichten. |
| Andrzej GoldaKudoZ activityQuestions: 275 (none open) ( 28 closed without grading) Answers: 84
Poland
| | Local time: 01:23
|
| | uszczelka siodłowa | Explanation:
Myślę, że to jest to. Początkowo nie byłem pewnien, bo uszczelka siodowa występowała w większości internetowych źródeł w związku z systemami kanalizacyjnymi, jednak nazwa niemiecka czyli "Satteldichtung" również występuje przede wszystkim w takim kontekście, a nie w związku z fasadami. |
| Selected response from:
Radzisław Przybylski
Poland
Local time: 01:23
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 hrs confidence:   uszczelka siodłowa
Explanation:
Myślę, że to jest to. Początkowo nie byłem pewnien, bo uszczelka siodowa występowała w większości internetowych źródeł w związku z systemami kanalizacyjnymi, jednak nazwa niemiecka czyli "Satteldichtung" również występuje przede wszystkim w takim kontekście, a nie w związku z fasadami.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
