KudoZ home » German to Polish » Architecture

Anschlag

Polish translation: węgarek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Anschlag
Polish translation:	węgarek
Entered by:	Andrzej Golda

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:33 Dec 29, 2008

German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Fasady / łączenie elementów

German term or phrase: Anschlag

Pochodzi z opisu łączenia elementów.
Bywa z/bez:

Einbau der Elemente in eine Außenwand mit einem Anschlag / ohne Anschlag.

Anschluss seitl. (Fenster/ Tür) Innenanschlag

Einbau der Elemente in eine Außenwand mit einem Anschlag.

Breite des Anschlages:ca. ??? mm.

Die innere Fuge zwischen dem Blendrahmen und dem Mauerwerk ist mit dauerelastischen Dichtstoffen zu versiegeln.

Die äußere Anschlussfuge zwischen Mauerwerk und Blendrahmen ist mit einem Kompriband zu versehen.

Andrzej Golda KudoZ activity Questions: 275 (none open) (28 closed without grading) Answers: 84 Poland
Local time: 01:23

węgarek

Explanation:
To się nazywa węgarek i tak też podaje słownik budowlany (wydawnictwo NT). Wygląda to tak, że przy wykonaniu utworu ściennego jedna warstwa (przeważnie zewnętrzna - wtedy jest to "Innenanschlag"!!!) murowana jest po obu bokach i u góry na trochę mniejszy wymiar (62,5mm z każdej strony). W ten sposób powstają powierzchnie oparcia, na których montuje się elementy okienne albo drzwiowe.

Selected response from:

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 01:23

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

węgarek

Dariusz Prochotta

Discussion entries: 1

Answers

4 days confidence:

węgarek

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Anschlag

Polish translation: węgarek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Anschlag

Polish translation: węgarek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.