KudoZ home » German to Polish » Architecture

Bestandsplanung

Polish translation: Projekt powykonawczy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Bestandsplanung
Polish translation:	Projekt powykonawczy

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:52 Feb 14, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-18 10:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture

German term or phrase: Bestandsplanung

Jako określenie fazy realizacji procesu budowlanego.
Poprzedzają ją np. Genehmigungsplanung, Kostenermittlung, Ausschreibung und Vergabe, Autorenaufsicht, Bauleitung, Bauherrenaufsicht. Po niej jest np. verfolgung von Mängelansprüchen

j_gierczak KudoZ activity Questions: 72 (2 open) (7 closed without grading) Answers: 0
Local time: 01:23

Projekt powykonawczy

Explanation:
jw.

Selected response from:

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 01:23

Grading comment

Dzięki. Wprawdzie już wcześniej to ustaliłam, ale pytanie nie zamknięte, więc odpowiednio oceniam.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Projekt powykonawczy

Joanna Łuczka

Planowanie zasobów (materiałowych)/ zapasów

Anna Aird

Answers

8 hrs confidence:

Planowanie zasobów (materiałowych)/ zapasów

Explanation:
Bestand oznacza stan (istniejacy), zasób, zapas.
Planung oznacza planowanie, plany.

Example sentence(s):

Planowanie Zasobów Przedsiębiorstwa (chętniej tłumaczone przez producentów jako Zaawansowane Zarządzanie Zasobami) – określenie klasy systemów informatycznych służących wspomaganiu zarządzania przedsiębiorstwem

Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Planowanie_zasob%C3%B3w_przedsi...
Reference: http://en.pons.eu/dict/search/results/?q=bestand&in=&l=depl

Anna Aird
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of:

Polish

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Projekt powykonawczy

Explanation:
jw.

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 01:23
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Dzięki. Wprawdzie już wcześniej to ustaliłam, ale pytanie nie zamknięte, więc odpowiednio oceniam.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bestandsplanung

Polish translation: Projekt powykonawczy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Bestandsplanung

Polish translation: Projekt powykonawczy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.