Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture | | German term or phrase: Leibung | | Jakies elementy przy oknach |
| skoteckiKudoZ activityQuestions: 25 ( 3 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 01:24
|
| | oscieze | Explanation:
http://www.anrin.com/pl00310v.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-02-27 16:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
ale moze jest jeszcze inne okreslenie
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-02-27 16:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
ale moze jest jeszcze inne okreslenie
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-02-27 16:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
ale moze jest jeszcze inne okreslenie
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-02-27 16:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
Prawidłowe zamontowanie okna/ drzwi, jest dla jego sprawnego funkcjonowania, równie ważne jak właściwe wykonanie. Zalecamy obsadzanie stolarki w nietynkowane ościeża, po zakończeniu tynkowania ścian wewnętrznych i zewnętrznych. Przed tynkowaniem ościeży, zewnętrzne płaszczyzny stolarki należy osłonić np. płytą pilśniową lub folią polietylenową, papierem lub taśmą samoprzylepną. Dla okien drewnianych taśmy samoprzylepne muszą być dopuszczone do powierzchni lakierowanych farbami akrylowymi .
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-02-27 16:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
czyli mialam racje:) |
| Selected response from:
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 01:24
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 3 +1 | oscieze | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1 oscieze
Explanation:
http://www.anrin.com/pl00310v.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-02-27 16:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
ale moze jest jeszcze inne okreslenie
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-02-27 16:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
ale moze jest jeszcze inne okreslenie
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-02-27 16:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
ale moze jest jeszcze inne okreslenie
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-02-27 16:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
Prawidłowe zamontowanie okna/ drzwi, jest dla jego sprawnego funkcjonowania, równie ważne jak właściwe wykonanie. Zalecamy obsadzanie stolarki w nietynkowane ościeża, po zakończeniu tynkowania ścian wewnętrznych i zewnętrznych. Przed tynkowaniem ościeży, zewnętrzne płaszczyzny stolarki należy osłonić np. płytą pilśniową lub folią polietylenową, papierem lub taśmą samoprzylepną. Dla okien drewnianych taśmy samoprzylepne muszą być dopuszczone do powierzchni lakierowanych farbami akrylowymi .
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-02-27 16:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
czyli mialam racje:)
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 3, 2005 - Changes made by Anna Bittner: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
