Polish translation: 1. masowe oddziaływanie (np. radia/TV na społeczeństwo), 2. ogólny zarys, np. budowli (kontekst !)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:
Massenwirkung (Kontext!)
Polish translation:
1. masowe oddziaływanie (np. radia/TV na społeczeństwo), 2. ogólny zarys, np. budowli (kontekst !)
Explanation: dosłownie to np. masowe oddziaływanie (np. mediów typu radio/TV na społeczeństwo), oczywiście nie o to tu chodzi - to wiadomo.
Zatem proponuję "ogólny zarys", może przyjdzie mi jeszcze coś do głowy...
-------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2004-04-23 16:13:25 GMT) --------------------------------------------------
Hmm, bez wgłębienia się w tekst, nic więcej nie wymyślę. Niestety, moja znajomość architektury jest ograniczona do czysto estetycznego podziwu ;-) A z tego, co widzę na różnych stronach www i polskich i niemieckich pole poszukiwań jest na tyle szerokie, że bez doprecyzowania możliwie całościowym kontekstem - mogę tu w ciemno obstawiać i \"ogólny zarys\" (w sensie Wirkung der gesamten Masse i - rzeczywiście - \"ogólne proporcje\" (w sensie Wirkung der Maße - Abmessungen), co niestety nie przybliża nas do prawidłowej odpowiedzi.
Chyba, że jest jeszcze jakieś zdanie lub dwa kontekstu, które mogłyby naprowadzić...
I\'m sorry...
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 17 mins (2004-04-23 16:50:19 GMT) --------------------------------------------------
hmm, no właśnie zastanawiam się nad tym uproszczeniem... - na to wygląda... jedyne, co mi się jeszcze gdzieś tli, to jeszcze większe uproszczenie i zapewne odejście od tekstu - \"w ogólnym zamyśle/koncepcji\"...
Bardzo dziękuję za więcej kontekstu, ale muszę poprzestać na tym, co zaproponowałem do tej pory - może ktoś ze świeższym spojrzeniem coś dorzuci, bo ja po całej nocy nieprzespanej i o tej porze więcej już głowy nie wysilę...
Explanation: dosłownie to np. masowe oddziaływanie (np. mediów typu radio/TV na społeczeństwo), oczywiście nie o to tu chodzi - to wiadomo.
Zatem proponuję "ogólny zarys", może przyjdzie mi jeszcze coś do głowy...
-------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2004-04-23 16:13:25 GMT) --------------------------------------------------
Hmm, bez wgłębienia się w tekst, nic więcej nie wymyślę. Niestety, moja znajomość architektury jest ograniczona do czysto estetycznego podziwu ;-) A z tego, co widzę na różnych stronach www i polskich i niemieckich pole poszukiwań jest na tyle szerokie, że bez doprecyzowania możliwie całościowym kontekstem - mogę tu w ciemno obstawiać i \"ogólny zarys\" (w sensie Wirkung der gesamten Masse i - rzeczywiście - \"ogólne proporcje\" (w sensie Wirkung der Maße - Abmessungen), co niestety nie przybliża nas do prawidłowej odpowiedzi.
Chyba, że jest jeszcze jakieś zdanie lub dwa kontekstu, które mogłyby naprowadzić...
I\'m sorry...
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 17 mins (2004-04-23 16:50:19 GMT) --------------------------------------------------
hmm, no właśnie zastanawiam się nad tym uproszczeniem... - na to wygląda... jedyne, co mi się jeszcze gdzieś tli, to jeszcze większe uproszczenie i zapewne odejście od tekstu - \"w ogólnym zamyśle/koncepcji\"...
Bardzo dziękuję za więcej kontekstu, ale muszę poprzestać na tym, co zaproponowałem do tej pory - może ktoś ze świeższym spojrzeniem coś dorzuci, bo ja po całej nocy nieprzespanej i o tej porze więcej już głowy nie wysilę...
Dariusz Koz?owski Poland Local time: 01:24 Native speaker of: Polish PRO pts in category: 4
The translation workplace 
