This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish

herumdrucksen

Polish translation: wykrecac sie / krecic

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:herumdrucksen
Polish translation:wykrecac sie / krecic
Entered by: Zbigniew Balawender

01:20 Mar 15, 2002
German to Polish translations [Non-PRO]
Art/Literary
German term or phrase: herumdrucksen
Ich hatte den Eindruck, dass manche von ihnen ihr schlechtes Gewissen erleichtern wollten, denn sie waren verlegen und drucksten herum.
jola
wykrecac sie / krecic
Explanation:
Podaje jako uzupelnienie:

W dokumencie pod odnosnikiem 1 znajduje sie nastepujaca interpretacja, ktora uwazam za bardzo trafna.

drucksen = mühsam herausbringen.Intensivbildung zu drucken = drücken. Auch herumdrucksen = nicht die Wahrheit sagen wollen.
Mysle, ze to znaczenie jest nie tylko berlinskie :-)

Jest natomiast z pewnoscia wyrazeniem potocznym (ugs., s. Duden) i zasluguje na adekwatne tlumaczenie potoczne, np.:
"wykrecac sie od (np. odpowiedzi)"
"krecic" (jak sugeruje kol. Czapik)
lub mniej potocznie:
"nie chciec powiedziec prawdy" (nicht die Wahrheit sagen wollen),
"nie chciec powiedziec czegos wprost" (kol. Czapik)
lub, zaleznie od sytuacji, "milczec z zaklopotaniem, zaklopotane milczenie" (Herumdrucksen)

Uzywane w j. niemieckim z przymiotnikami: "verlegenes oder stilles Herumdrucksen"
oddaje znakomicie i podkresla znaczenie "zaklopotania" w "Herumdrucksen".

Pozdrawiam
ZB
Selected response from:

Zbigniew Balawender
Local time: 03:23
Grading comment
So viele Äquivalente habe ich nicht erwartet.Ich bedanke mich!!!!!!!!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3nie chcieć mówić wprost
Jerzy Czopik
4wykrecac sie / krecic
Zbigniew Balawender


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nie chcieć mówić wprost


Explanation:
Miałem wrażenie, że niektórzy z nich chcieli oczyścić swoje sumienie, gdyż byli zmieszani i nie chcieli mówić wprost (oder einfacher: kręcili)

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7229

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman: völlig
7 hrs
agree  Angela Nowicki: Ich war beim Überlegen gerade bei "krêciæ" angelangt - aber so ist es perfekt.
7 hrs
agree  Zbigniew Balawender: pozwalam sobie dopisac ponizej jeszcze cos dla uzupelnienia. Pozdrawiam, ZB
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wykrecac sie / krecic


Explanation:
Podaje jako uzupelnienie:

W dokumencie pod odnosnikiem 1 znajduje sie nastepujaca interpretacja, ktora uwazam za bardzo trafna.

drucksen = mühsam herausbringen.Intensivbildung zu drucken = drücken. Auch herumdrucksen = nicht die Wahrheit sagen wollen.
Mysle, ze to znaczenie jest nie tylko berlinskie :-)

Jest natomiast z pewnoscia wyrazeniem potocznym (ugs., s. Duden) i zasluguje na adekwatne tlumaczenie potoczne, np.:
"wykrecac sie od (np. odpowiedzi)"
"krecic" (jak sugeruje kol. Czapik)
lub mniej potocznie:
"nie chciec powiedziec prawdy" (nicht die Wahrheit sagen wollen),
"nie chciec powiedziec czegos wprost" (kol. Czapik)
lub, zaleznie od sytuacji, "milczec z zaklopotaniem, zaklopotane milczenie" (Herumdrucksen)

Uzywane w j. niemieckim z przymiotnikami: "verlegenes oder stilles Herumdrucksen"
oddaje znakomicie i podkresla znaczenie "zaklopotania" w "Herumdrucksen".

Pozdrawiam
ZB



    Reference: http://www.fbls.uni-hannover.de/sdls/schlobi/berlinisch/lexi...
Zbigniew Balawender
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 341
Grading comment
So viele Äquivalente habe ich nicht erwartet.Ich bedanke mich!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search