Eins, zwei, g`suffa...
Polish translation: golniem
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:44 Jul 8, 2002 |
| German to Polish translations [Non-PRO] Art/Literary / folk | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Angela Nowicki Local time: 12:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Raz - dwa - pijem... lub No - to - pijem... |
| ||
| 4 +1 | raz, dwa, golniem' |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Raz - dwa - pijem... lub No - to - pijem... Explanation: Tłumaczy Pan tę piosenkę? W takim wypadku musi pasować do rytmu - to na razie wszystko, co mi do głowy przyszło: "Raz - dwa - pijem..." albo też "No - to - pijem..." Trzeźwe pozdrowienia A.N. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1raz, dwa, golniem' Explanation: jeżeli dosłownie i w rytm, bo można jeszcze "siup w głupi dziób" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations