KudoZ home » German to Polish » Art/Literary

Graf

Polish translation: hrabia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Graf
Polish translation:hrabia
Entered by: lim0nka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:23 Oct 25, 2002
German to Polish translations [PRO]
Art/Literary / heraldyka
German term or phrase: Graf
Znalaz³am odpowiedniki „graf“ i „hrabia“. Który lepszy i jaka w³aœciwie jest miêdzy nimi ró¿nica?
lim0nka
United Kingdom
Local time: 11:32
graf
Explanation:
W odniesieniu do Niemców stosuje się raczej graf. A różnica jest właśnie w pochodzeniu, gdyż tradycji polskiej zarówno graf, jak i hrabia są równie obcy. Natomiast tytuł grafa jest równoważny z tytułem hrabiego.

"graf I m IV, DB. -a, Ms. ~fie; lm M. -owie, DB. -ów
hist. «tytuł arystokratyczny, używany zwłaszcza w Niemczech, pośredni między tytułem barona i margrabiego; osoba nosząca ten tytuł; hrabia»

graf - bezpośrednio z niemieckiego
hrabia - z niemieckiega za pośrednictwem czeskiego
Selected response from:

leff
Local time: 12:32
Grading comment
bardzo dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4graf
leff


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
graf


Explanation:
W odniesieniu do Niemców stosuje się raczej graf. A różnica jest właśnie w pochodzeniu, gdyż tradycji polskiej zarówno graf, jak i hrabia są równie obcy. Natomiast tytuł grafa jest równoważny z tytułem hrabiego.

"graf I m IV, DB. -a, Ms. ~fie; lm M. -owie, DB. -ów
hist. «tytuł arystokratyczny, używany zwłaszcza w Niemczech, pośredni między tytułem barona i margrabiego; osoba nosząca ten tytuł; hrabia»

graf - bezpośrednio z niemieckiego
hrabia - z niemieckiega za pośrednictwem czeskiego

leff
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
bardzo dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search