This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish

Comilißa

Polish translation: komesowa

13:12 Oct 29, 2002
German to Polish translations [PRO]
Art/Literary / heraldyka
German term or phrase: Comilißa
Barbara
Comilißa de Tarnow
lim0nka
United Kingdom
Local time: 12:51
Polish translation:komesowa
Explanation:
?????

komes śrdw. dostojnik zarządzający okręgiem adm., hrabia.
Etym. - łac. comes dpn. comitis (dosł. 'idący razem); towarzysz; doradca cesarza rz.'; zob. kom-; -es, -it- od ire 'chodzić'; por. county; komitat; komitywa; konstabl.

Kopaliński

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 13:21:10 (GMT)
--------------------------------------------------

W sumie - hrabina.
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 13:51
Grading comment
Jeszcze raz dziękuję. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1żona komilitona
leff
2komesowa
Andrzej Lejman


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
komesowa


Explanation:
?????

komes śrdw. dostojnik zarządzający okręgiem adm., hrabia.
Etym. - łac. comes dpn. comitis (dosł. 'idący razem); towarzysz; doradca cesarza rz.'; zob. kom-; -es, -it- od ire 'chodzić'; por. county; komitat; komitywa; konstabl.

Kopaliński

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 13:21:10 (GMT)
--------------------------------------------------

W sumie - hrabina.

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 3752
Grading comment
Jeszcze raz dziękuję. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
żona komilitona


Explanation:
czyli towarzysza broni, ale

"Comilitone: At German universities you refer to the other students around you not as class mates. You ought to use the old latin word Comilitone. We're a little bit snobbish about that."

Wątpię jednak, żeby chodziło o koleżankę ze studiów, czy tym bardziej żonę kolegi ze studiów. Świadczy to natomiast o tym, że słowo 'comilitone' jest używane w Niemczech do dziś. A 'comilissa' idealnie pasuje na formę żeńską od 'comilitone'.




    Reference: http://barbln.org/trixie/wind1.htm
leff
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ewunia
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search