This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish

wes Herz voll ist, des Mund läuft über

Polish translation: Co na sercu to i na języku

11:41 Jan 21, 2004
German to Polish translations [PRO]
Art/Literary
German term or phrase: wes Herz voll ist, des Mund läuft über
przys³owie niemieckie (austriackie?)
bejbe
Local time: 15:21
Polish translation:Co na sercu to i na języku
Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-21 12:03:57 (GMT)
--------------------------------------------------

a Słownik przysłów podaje jeszcze: \"Czego serce pełne tym i usta płyn±\" , ale sama jeszcze nigdy takiej wersji nie słyszałam
Selected response from:

Alina Brockelt
Local time: 15:21
Grading comment
super!!!dziekuje slicznie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Co na sercu to i na języku
Alina Brockelt


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Co na sercu to i na języku


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-21 12:03:57 (GMT)
--------------------------------------------------

a Słownik przysłów podaje jeszcze: \"Czego serce pełne tym i usta płyn±\" , ale sama jeszcze nigdy takiej wersji nie słyszałam


Alina Brockelt
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 662
Grading comment
super!!!dziekuje slicznie!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SATRO
1 min
agree  Jerzy Czopik: Gdzie to znalazlas?
6 mins
  -> Pierwsze "z pamiêci" a drugie ze "S³ownika przys³ów" de-pl, autorzy: A. Wójcik, H. Ziebart, Wyd. WP, 2001
agree  Anna Bittner
31 mins
neutral  Bozena Meske: obawiam sie, ze juz za pozno na komentarz, ale: druga wersja jest zdecydowanie odpowiedniejsza. To nie przyslowie, lecz cytyt biblijny (Mateusz 12:34 "Z obfitosci serca mowia usta.") I znaczenie ma troche inne niz powiedzonko "Co w sercu to na jezyku"
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search