KudoZ home » German to Polish » Automation & Robotics

Elektron. Auswertegerät für Schaltmatte

Polish translation: (elektroniczny) sterownik/jednostka sterująca maty bezpieczeństwa/kontaktowej

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Elektron. Auswertegerät für Schaltmatte
Polish translation:(elektroniczny) sterownik/jednostka sterująca maty bezpieczeństwa/kontaktowej
Entered by: Agnieszka Parfinowicz-Wstawska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:55 Mar 18, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Schaltmatte (Schaltschränke)
German term or phrase: Elektron. Auswertegerät für Schaltmatte
Die Schaltmatte besteht aus zwei leitfähigen, oberflächenbehandelten Platten, die von nicht-leitenden, komprimierbaren Abstandshaltern voneinander getrennt gehalten werden. Die mit 24 VDC arbeitende Schaltmatte ist mit einem 4-Draht-Aufbau versehen und wird mit weiteren Schaltmatten in Reihe geschaltet, um den gewünschten flächenhaften Überwachungsbereich zu gestalten. Der Stromkreis durch die Schaltmatten wird vom Auswertegerät überwacht, das bei nicht-betretener Schaltmatte ein Freigabesignal an die Maschinensteuerung liefert.
Wenn die Schaltmatte betreten wird, berühren sich die beiden leitfähigen Platten, und der Widerstand im
Stromkreis fällt auf Null. Dies wird vom Auswertgerät erfaßt, welches die Maschine abschaltet. Das neuartige
Herstellverfahren sichert eine lange Lebensdauer und eine hohe Zuverlässigkeit der Schaltmatte.
Durch die hohe Schutzart IP 67 stellen Wasser, andere Flüssigkeiten und Kühlmittel kein Problem dar.
Darüberhinaus widersteht die harte Vinyl-Oberfläche Bleichmitteln, Säuren, Salzen und fast allen aggressiven
industriellen Chemikalien.
Agnieszka Parfinowicz-Wstawska
Local time: 12:35
(elektroniczny) sterownik/jednostka sterujaca maty bezpieczenstwa/kontaktowej
Explanation:
(elektroniczny) sterownik/jednostka sterujaca maty bezpieczenstwa/kontaktowej

czyli urzadzenie ciagle monitorujace rezystancje na wyjsciach maty i generujace na tej podstawie odpowiedni sygnal "mata wolna" albo "mata zajeta/osoba znajduje sie na macie".

Np.
http://209.85.135.104/search?q=cache:PLoHMGdD5YcJ:www.honeyw...
Selected response from:

Crannmer
Local time: 12:35
Grading comment
super link, dziękuję bardzo za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4(elektroniczny) sterownik/jednostka sterujaca maty bezpieczenstwa/kontaktowej
Crannmer


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(elektroniczny) sterownik/jednostka sterujaca maty bezpieczenstwa/kontaktowej


Explanation:
(elektroniczny) sterownik/jednostka sterujaca maty bezpieczenstwa/kontaktowej

czyli urzadzenie ciagle monitorujace rezystancje na wyjsciach maty i generujace na tej podstawie odpowiedni sygnal "mata wolna" albo "mata zajeta/osoba znajduje sie na macie".

Np.
http://209.85.135.104/search?q=cache:PLoHMGdD5YcJ:www.honeyw...


Crannmer
Local time: 12:35
PRO pts in category: 126
Grading comment
super link, dziękuję bardzo za pomoc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search