https://www.proz.com/kudoz/german-to-polish/automation-robotics/2009990-differenzpegelmessung-durch-lufteinperlung.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Automation & Robotics

Differenzpegelmessung durch Lufteinperlung

16:37 Jul 6, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Schaltschränke (Kläranlage)
German term or phrase: Differenzpegelmessung durch Lufteinperlung
Differenzpegelmessung durch Lufteinperlung:

Wir verwenden eine Differenzpegelmessung durch Lufteinperlung über 2 Tauchrohre; zur Luftversorgung dient ein Kleinstkompressor, der im Schaltschrank integriert ist.

Funktionsweise:
• Die vom Kompressor erzeugte Druckluft wird vor dem Druckschalter in zwei Leitungen aufgeteilt. Die Zellstoffbausche in den transparenten Luftschläuchen sind Drosseln, da¬mit die Luft aus dem Tauchrohr vor und nach dem Rechen ausperlt. Sie dürfen keines¬falls entfernt werden!
• Die Druckluft wird über 2 Luftschläuche zu den Tauchrohren vor und hinter dem Rechen geführt und strömt an der Unterkante dieser Tauchrohre aus.
• Je nach Eintauchtiefe der Tauchrohre ist ein unterschiedlicher Luftdruck zum Ausperlen der Luft erforderlich, der Gegendruck wirkt auf die Membrane am Druckschalter.
• Erreicht der Differenzdruck auf der Seite ”vor dem Rechen” die voreingestellte Höhe (10 cm WS), wird die Membrane auf den Wechselschalter ausgelenkt, so dass der Druck¬schalter einen Kontakt schaltet.

Bei geringerer Pegeldifferenz wird die Maschine eher eingeschaltet, daraus ergeben sich mehr Betriebsstunden. Die vorgenannten Angaben sind nur Grundeinstellungen und müssen bei jeder Maschine dem Abwasser und den Betriebserfordernissen angepasst werden!

Alternativ: Absolutmessung durch Lufteinperlung (...)

Andere Differenzpegelmessungen: (Option, z.B. Ultraschall)
Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 08:52



Discussion entries: 1





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations