Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Steuerung | | German term or phrase: ist nicht einfehlersicher | Proszę o pomoc w przetłumaczeniu, za co z góry dziękuję :-)
Kontekst:
Da die Funktion Querschlußerkennung nicht einfehlersicher ist, wird sie von (Firma X) während der Endkontrolle geprüft.
dot. przekaźnika bezpieczeństwa |
| eklerkaKudoZ activityQuestions: 44 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 255
| Local time: 01:24
|
| | Selected response from:
Crannmer
Local time: 01:24
| Grading comment Super! Dokładnie tak napisałam: "funkcja nie jest odporna na pojedynczy błąd" Ale bałam się, że jest tam jeszcze jakiś kruczek. Wczoraj oddałam tłumaczenie, teraz - po tej odpowiedzi - jestem już spokojna ;-)))
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 days11 hrs confidence:  
4 days confidence: | Funktion ist nicht einfehlersicher funkcja nie jest odporna na pojedynczy błąd / zabezpieczona przed pojedynczym błędem
Explanation:
funkcja nie jest odporna na pojedynczy błąd / zabezpieczona przed pojedynczym błędem
Definitionen:
Einfehlersicherheit: Ein __einzelner__ Fehler in der Steuerung darf nicht zum Verlust der Sicherheitsfunktion führen.
Die Einfehlersicherheit muß erfüllt sein, wenn irreversible Verletzungen entstehen können.
http://www.vargaonline.com/controll.htm
ang. single fault safe
Fail safe to mocno inne kryterium
| | | Grading comment | Super! Dokładnie tak napisałam: "funkcja nie jest odporna na pojedynczy błąd" Ale bałam się, że jest tam jeszcze jakiś kruczek. Wczoraj oddałam tłumaczenie, teraz - po tej odpowiedzi - jestem już spokojna ;-))) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
