KudoZ home » German to Polish » Automation & Robotics

div. Förderer in der Schlachtanlage

Polish translation: różne

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:27 Oct 21, 2009

German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics

German term or phrase: div. Förderer in der Schlachtanlage

przenośnik/transporter w urządzeniu do uboju

mam problem ze skrótem "div."

Gemäß o. a. Auftrag montierten Sie bei unserem Kunden „XYZ" div. Förderer in der Schlachtanlage.

Katarzyna Jankosz KudoZ activity Questions: 129 (8 open) (15 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 3
Local time: 01:24

Polish translation:różne

Explanation:
diverse Förderer

di|vers... <Adj.> [lat. diversus= abweichend, verschieden] (bildungsspr.): einige, mehrere [verschiedene]: diverse Konzepte, Probleme; diverse Weinsorten; man hörte die diversesten (unterschiedlichsten) Meinungen zu der Frage; <subst.:> er hatte Diverses (einiges, Verschiedenes) zu beanstanden.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001

--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2009-10-21 19:08:08 GMT)
--------------------------------------------------

Kasiu, jeśli miałby być jeden przenośnik, to byłby chyba jakis rodzajnik

Selected response from:

Grażyna Piesiak
Local time: 01:24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

różne

Grażyna Piesiak

Summary of reference entries provided
xxx	jerzy cieslik77

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +5

różne

Grażyna Piesiak
Local time: 01:24
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Też pomyślałam o "divers", ale wydaje mi się, że chodzi o jeden przenośnik w urządzeniu

Asker: Masz rację - dzięki za potwierdzenie!

Reference comments

5 mins peer agreement (net): -1

Reference: xxx

Reference information:
schlachtanlage??? moze schachtanlage?

jerzy cieslik77
Poland
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Note to reference poster

Asker: na pewno Schlachtanlage - urządzenie do uboju, tak też podawał zleceniodawca

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

div. Förderer in der Schlachtanlage

Polish translation: różne

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

div. Förderer in der Schlachtanlage

Polish translation: różne

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.