15:43 Nov 24, 2009 

Doskonale rozumiem, że tak byłoby najsensowniej tłumaczyć. Ale taka jest potrzeba chwili, tłumaczenie na teraz, na gwałt. A na tłumaczenie z całą instrukcją i ilustracjami oraz konsultacją z autorami instrukcji z pewnością przyjdzie czas... maszyna funkcjonuje jak obrabiarka numeryczna. W każdym razie dzięki za próbę pomocy - pozdrawiam

15:08 Nov 24, 2009 

Wobec tego radialer Abfall = promieniowe zmniejszenie/zwężenie/opadanie/obniżanie, a może jeszcze coś. Którą możliwość wybrać, nie wiem. A w ogóle dlaczego tłumaczysz komunikaty ekranowe nie mając instrukcji z ilustracjami? Tego nie mogę zrozumieć. Czy w ogóle masz pojęcie, jak ta maszyna wygląda, do czego służy, jak funkcjonuje? Przy tak wieloznacznych określeniach narażasz się na wyprodukowanie bzdur i pretensje od użytkownika maszyny.

13:51 Nov 24, 2009 

Ilustracji brak. To są same komunikaty ukazujące się na ekranie pulpitu sterowniczego. Dostałem odpowiedź wyjaśniającą od autora tych komunikatów: Abfall=Abnahme/Verringerung
radial - auf den Radius bezogen

11:14 Nov 24, 2009 

Pytasz o konstrukcyjne rozwiązanie maszyny, którą znasz tylko ty. Tutaj Abfall to może być coś do odprowadzania wiórów. Co - nie wiadomo. Pytaj producenta, niech na ilustracji zaznaczy, co to jest.