ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Polish » Automation & Robotics

Auflagetisch


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:46 Apr 17, 2011
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
German term or phrase: Auflagetisch
Witam!

Poszukuję polskiego odpowiednika dla Auflagetisch. Poniżej zdania z tekstu:

1) Da der Bediener die Teile von Hand auf den Auflagetisch und Formwerkzeug der Presse auflegen muss, ist die Bedienseite des Tisches, bzw. Presse frei zugänglich.

2) - das Lichtgitter im Bereich des Folienauflagetisches ist scharf,

Czy jest to stół pomocniczy? Taca zbiorcza? Jakiś stół podporowy? Może macie jakieś lepsze odpowiedniki?

Pozdrawiam, HDTeam, Wojciech Zygmuntowski!
Wojciech Zygmuntowski
Local time: 01:25


Summary of answers provided
2 +1stół podporowy
Mariusz Wstawski


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
stół podporowy


Explanation:
stół podporowy (pierwsze skojarzenie), ale później naszły mnie wątpliwości (wszystko przez folię [(...)"Folienauflagetisches")] - z kontekstu nie wiem, do czego służy instalacja/urządzenie

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 01:25
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka Parfinowicz-Wstawska
391 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: