KudoZ home » German to Polish » Automation & Robotics

ausklinken

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:54 Feb 16, 2005
German to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
German term or phrase: ausklinken
Kontekst: Rundrohre am Rohrende auf der Antriebsseite ausklinken (aus einer Montageanleitung)
Halina
Advertisement


Summary of answers provided
3rozlaczyc/zdemontowacRadson


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rozlaczyc/zdemontowac


Explanation:
moim zdaniem

Radson
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
Grading comment
Dzieki, ale wydaje mi sie, to nie bardzo pasuje, bo potem jest:
1. Rundrohre am Rohrende auf der Antriebsseite ausklinken.
2. Antrieb einschieben, daß der Mitnahmekeil in der Ausklinkung sitzt.
Ktos mi zaproponowal "naciac", ale cos mi nie pasuje:
1 Okrągłe rury naciąć na brzegu po stronie napędu!
2 Wsunąć napęd (nie wbijać) tak, aby klin zabierający znalazł się w wycięciu.
Co Ty na to?
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Dzieki, ale wydaje mi sie, to nie bardzo pasuje, bo potem jest:
1. Rundrohre am Rohrende auf der Antriebsseite ausklinken.
2. Antrieb einschieben, daß der Mitnahmekeil in der Ausklinkung sitzt.
Ktos mi zaproponowal "naciac", ale cos mi nie pasuje:
1 Okrągłe rury naciąć na brzegu po stronie napędu!
2 Wsunąć napęd (nie wbijać) tak, aby klin zabierający znalazł się w wycięciu.
Co Ty na to?




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search