This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Automation & Robotics

Antriebsleitung

Polish translation: przewód przyłączeniowy

18:58 Feb 16, 2005
German to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
German term or phrase: Antriebsleitung
Bei ausgestecktem Gerätestecker muss die Antriebsleitung spannungsfrei sein. (Montagenanleitung)
Halina
Polish translation:przewód przyłączeniowy
Explanation:
Wydaje mi sie, ze w wypadku Twojej instrukcji to jest to samo co "Anschlusskabel" tylko ktoś coć w niemieckiej wersji pokręcił. W tej instrukcji co tłumaczysz jest rozdział o usterkach i ich usuwaniu. Tam jest właśnie zamiennie zastosowane Anschlusskabel i Antriebsleitung. Czy tłumaczysz to, co znajduje się pod adresem URL?
Selected response from:

Łukasz Liśkiewicz
Local time: 10:44
Grading comment
myslisz ze to to samo? Ja nie tlumacze tej instrukcji, tylko przeprowadzam korekte. I to co zaproponowala tlumaczka mi nie pasowalo. Ale sama nie umialam nic lepszego wymyslec. Nie to nie ta instrukcja obslugi, ale tego samego producenta. Wiec w tym kontekscie bys przetlumaczyl przewod przylaczeniowy? No to dobrze, tak zrobie. Dzieki. H.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5przewód przyłączeniowy
Łukasz Liśkiewicz


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
przewód przyłączeniowy


Explanation:
Wydaje mi sie, ze w wypadku Twojej instrukcji to jest to samo co "Anschlusskabel" tylko ktoś coć w niemieckiej wersji pokręcił. W tej instrukcji co tłumaczysz jest rozdział o usterkach i ich usuwaniu. Tam jest właśnie zamiennie zastosowane Anschlusskabel i Antriebsleitung. Czy tłumaczysz to, co znajduje się pod adresem URL?


    Reference: http://www.meimo.ch/Bedienunganleitungen/ACS%20Bedienungsanl...
Łukasz Liśkiewicz
Local time: 10:44
Works in field
Native speaker of: Polish
Grading comment
myslisz ze to to samo? Ja nie tlumacze tej instrukcji, tylko przeprowadzam korekte. I to co zaproponowala tlumaczka mi nie pasowalo. Ale sama nie umialam nic lepszego wymyslec. Nie to nie ta instrukcja obslugi, ale tego samego producenta. Wiec w tym kontekscie bys przetlumaczyl przewod przylaczeniowy? No to dobrze, tak zrobie. Dzieki. H.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search