KudoZ home » German to Polish » Automotive / Cars & Trucks

a.a.S

Polish translation: rzeczoznawca powołany przez urząd

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:a.a.S
Polish translation:rzeczoznawca powołany przez urząd
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:49 May 24, 2005
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: a.a.S
Jak mogê przet³umaczyæ skrót a.a.S. w zdaniu "es wird bescheinigt, dass - nach dem vorliegenden Gutachten des a.a.S vom ..."
nigdzie nie moge znale¼æ tego skrótu
z gory dziekuje za pomoc
tymoszka
Local time: 21:44
rzeczoznawca powołany przez urz±d
Explanation:
ew. urzędowo powołany rzeczoznawca
a.a.S = amtlich anerkannter Sachverständiger [skrót z karty pojazdu - Fahrzeugbrief]
rzeczoznawca posiadaj±cy odpowiedni certyfikat, wydany przez jednostke akredytowan± w państwowym systemie akredytacji, wpisany na listę rzeczoznawców (np. samochodowych)
Selected response from:

MargaretM
Local time: 21:44
Grading comment
dziekuje bardzo i przepraszam za spoznienie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1rzeczoznawca powołany przez urz±d
MargaretM


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rzeczoznawca powołany przez urz±d


Explanation:
ew. urzędowo powołany rzeczoznawca
a.a.S = amtlich anerkannter Sachverständiger [skrót z karty pojazdu - Fahrzeugbrief]
rzeczoznawca posiadaj±cy odpowiedni certyfikat, wydany przez jednostke akredytowan± w państwowym systemie akredytacji, wpisany na listę rzeczoznawców (np. samochodowych)


    www.patronat.pl/Rada_Konsultacyjna/pliki_pdf/ Projekt_zmian_do_ustawy_Prawo_o_ruchu_drogowym-10-06-2003.pdf -
MargaretM
Local time: 21:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
dziekuje bardzo i przepraszam za spoznienie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher
3 mins
  -> Dziekuje:)

neutral  rjz: jest ok; oficjalnie uznany.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search