ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Polish » Automotive / Cars & Trucks

Trennrelais 2.Batterie

Polish translation: przekaznik odłączający drugi akumulator

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Trennrelais 2.Batterie
Polish translation:przekaznik odłączający drugi akumulator
Entered by: Mariusz Wstawski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:03 Nov 21, 2005
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / urzdzenie do diagnostyki pojazdw
German term or phrase: Trennrelais 2.Batterie
Trennrelais 2.Batterie - komunikat
Mariusz Wstawski
Germany
Local time: 14:39
przekaznik drugiego akumulatora
Explanation:
przekaznik drugiego akumulatora

po prostu. Separacja to cos funkcjonalnie tutaj obcego i dlatego pozostalbym przy samym przekazniku.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 19 mins (2005-11-21 18:22:28 GMT)
--------------------------------------------------

ew.
przekaznik odlaczajacy drugi akumulator

(o ile miejsca na komunikat starczy). Jesli miejsca nie starczy, pierwsza wersja jest merytorycznie ok.

Selected response from:

Crannmer
Local time: 14:39
Grading comment
dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1przekaznik drugiego akumulatora
Crannmer


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
przekaznik drugiego akumulatora


Explanation:
przekaznik drugiego akumulatora

po prostu. Separacja to cos funkcjonalnie tutaj obcego i dlatego pozostalbym przy samym przekazniku.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 19 mins (2005-11-21 18:22:28 GMT)
--------------------------------------------------

ew.
przekaznik odlaczajacy drugi akumulator

(o ile miejsca na komunikat starczy). Jesli miejsca nie starczy, pierwsza wersja jest merytorycznie ok.



Crannmer
Local time: 14:39
Specializes in field
PRO pts in category: 2064
Grading comment
dziękuję za pomoc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: pytanie od ¶rubkowego. mo¿e "przeka¼nik od³±czaj±cy 2. akumulatora"?
3 hrs
  -> a mowia, ze nie ma telepatii...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: