Abreissbremsseil mit Zugz.
Polish translation: linka uruchamiająca hamulec przyczepy w przypadku odłączenia przyczepy od haka holowniczego
| 17:38 May 23, 2006 |
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrzej Mierzejewski Poland Local time: 02:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | linka zabezpieczajaca (do przyczep) |
| ||
| 3 | linka uruchamiająca hamulec przyczepy w przypadku odłączenia przyczepy od haka holowniczego |
|
Answers
5 mins confidence: 
linka zabezpieczajaca (do przyczep) Explanation: linka zabezpieczajaca (do przyczep) -------------------------------------------------- Note added at 11 Min. (2006-05-23 17:49:51 GMT) -------------------------------------------------- Ta linka ma za zadanie jedynie utrzymac polaczenie przyczepy z pojazdem. Patrz Warunki Techniczne Pojazdow: 5. Przyczepa powinna być wyposażona w następujące rodzaje hamulców: [...] 6. Przepisu ust. 5 nie stosuje się do: 1) przyczepy lekkiej, pod warunkiem że niezależnie od urządzenia łączącego przyczepa ta ma dodatkowe połączenie (łańcuch, linka), które w razie zerwania głównego urządzenia łączącego będzie zapobiegało dotykaniu jezdni przez dyszel i zapewniało niezbędną kierowalność przyczepy; jeżeli jednak dopuszczalna masa całkowita takiej przyczepy jest większa niż połowa masy własnej pojazdu ciągnącego, powinna ona spełniać wymagania określone w ust. 7; http://www.policja.dzierzoniow.dsw.pl/ustawy/Dz_U_03_32_262_... -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag2 Stunden (2006-05-24 20:22:59 GMT) -------------------------------------------------- Poszukalem troche po polskich stronach i zauwazylem, co nastepuje: zarowno linki do przyczep lekkich, jak i linki do przyczep z hamulcami najazdowymi (i je wyzwalajace) zwane sa ogolnie "linka zabezpieczajaca do przyczepy". np. Linka zabezpieczająca do przyczepy (nowa) Linka stalowa, ocynkowana, do zabezpieczenia przyczepy przed odłączeniem się od samochodu. http://www.allegro.pl/item105823020_linka_zabezpieczajaca_do... Linka zabezpieczająca do przyczepy hamowan.(nowa) Linka stalowa, w osłonie , do zabezpieczenia przyczepy przed odłączeniem się od samochodu. W wypadku odczepienia się przyczepy uruchamia hamulec. Linka jest zakończona karabińczykiem http://aukcjewp.wp.pl/show_item.php?item=104483693 -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage12 Stunden (2006-05-26 06:24:18 GMT) -------------------------------------------------- Abreissbremsseil mit Zugz. verbinden - tam jest blad, winno byc Zugfz. Zugfahrzeug - pojazd holujacy. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
linka uruchamiająca hamulec przyczepy w przypadku odłączenia przyczepy od haka holowniczego Explanation: IMO o to chodzi, nie wiem, jaka jest oficjalna nazwa, być może można krocej -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2006-05-24 10:13:53 GMT) -------------------------------------------------- http://www.titgemeyer.dk/media/907.pdf Tutaj występuje linka Abreisseil, co jest imo oficjalnym terminem (nie znalazłem Abreissbreimsseil w guglu) np. strony 28, 41 - z pobieżnej analizy rysunków wynika, że po odczepieniu się przyczepy z haka linka Abreisseil ciągnie dolną (poniżej osi obrotu) część Handbremshebel. Dźwignia podnosi się, czego skutkiem może być tylko zaciśnięcie hamulca. Crannmer może mieć rację w rozumieniu polskich przepisów, ja przedstawiam funkcję linki na na przykładzie produktu. Nie mam pewności, jaka jest masa przyczepy, ale IMO większa, niż 0,5 masy samochodu. Mam wątpliwości, czy Abreisseil tak cienka, jak na zdjęciach z e-bay, wystarczy jako hol dla przyczepy. Raczej tylko uruchomi hamulec przyczepy i zerwie się - pierścień i karabińczyk nie wytrzymają. -------------------------------------------------- Note added at 1 day14 hrs (2006-05-25 07:59:26 GMT) -------------------------------------------------- Do Crannmera: Chyba możemy się zgodzić, że u askera chodzi o http://aukcjewp.wp.pl/show_item.php?item=104483693 (...w wypadku odczepienia się przyczepy uruchamia hamulec...), bo raczej nie o http://www.allegro.pl/item105823020_linka_zabezpieczajaca_do... BTW nie mogę się zgodzić, że ta pierwsza linka służy do ... "zabezpieczenia przyczepy przed odłączeniem się od samochodu", bo na pewno do tego nie służy: przyczepa odłączyła sie w momencie puszczenia haka przez uchwyt. Zgodnie z kolejnym zdaniem: "W wypadku odczepienia się przyczepy uruchamia hamulec.", a wtedy przyczepa na pewno hamuje i tym bardziej odłącza się od samochodu. Myśl autora opisu po dziwnej i nielogicznej trajektorii lotu fruwała ;-). Tyle wymądrzania się z mojej strony na ten temat ;-). -------------------------------------------------- Note added at 1 day14 hrs (2006-05-25 08:01:46 GMT) -------------------------------------------------- na temat "mit Zugz." nie będę się wypowiadał, bo nie mam pomysłu. -------------------------------------------------- Note added at 2 days15 hrs (2006-05-26 08:43:14 GMT) -------------------------------------------------- mit Zugfahrzeug - właśnie, na to nie wpadłem. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations