KudoZ home » German to Polish » Automotive / Cars & Trucks

E EINGEZOGEN

Polish translation: Z - zatrzymany (i zniszczony) ;-)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:08 Aug 30, 2006
German to Polish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: E EINGEZOGEN
w briefie, w uwagach:
briefvermerk: E eingezogen

co może znaczyć to E?

dziękuję
AgaMagda
Local time: 12:00
Polish translation:Z - zatrzymany (i zniszczony) ;-)
Explanation:
Z - zatrzymany (i zniszczony)

;-)

---- Bedeutung Merkmal 'Briefverbl.'(Briefverbleib) --------
'E' - Eingezogen und vernichtet.
'B' - Schreibfehlerberichtigung in der Briefnummer.
'7' - Verloren. Aufbietungsmitteilung an KBA.
'6' - Briefverwechslung.
'5' - Eingezogen und ans KBA geschickt.
'2' - Verloren. Keine Aufbietung, Missbrauch ausgeschlossen.
'3' - Entwertet und ausgehaendigt.
'S' - Stillegung > 1 Jahr. KBA bekommt Kennzeichen.
'D' - Wechsel BRD-PKW mit altem DDR-AKZ zu StVZO-Kennzeichen.
'Z' - BRD-Brief konnte nicht eingezogen werden.
Bei Ummeldung in DDR vernichtet.
'H' - Vorgelegt, Stillegung eingetragen und ausgehaendigt.
'K' - Stillegung im Brief nicht vermerkt.

http://www.kdo.de/pdf/Handbuch.pdf
Selected response from:

Crannmer
Local time: 12:00
Grading comment
dziekuję bardzo , jaka fajna lista :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Z - zatrzymany (i zniszczony) ;-)
Crannmer


  

Answers


1 day20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Z - zatrzymany (i zniszczony) ;-)


Explanation:
Z - zatrzymany (i zniszczony)

;-)

---- Bedeutung Merkmal 'Briefverbl.'(Briefverbleib) --------
'E' - Eingezogen und vernichtet.
'B' - Schreibfehlerberichtigung in der Briefnummer.
'7' - Verloren. Aufbietungsmitteilung an KBA.
'6' - Briefverwechslung.
'5' - Eingezogen und ans KBA geschickt.
'2' - Verloren. Keine Aufbietung, Missbrauch ausgeschlossen.
'3' - Entwertet und ausgehaendigt.
'S' - Stillegung > 1 Jahr. KBA bekommt Kennzeichen.
'D' - Wechsel BRD-PKW mit altem DDR-AKZ zu StVZO-Kennzeichen.
'Z' - BRD-Brief konnte nicht eingezogen werden.
Bei Ummeldung in DDR vernichtet.
'H' - Vorgelegt, Stillegung eingetragen und ausgehaendigt.
'K' - Stillegung im Brief nicht vermerkt.

http://www.kdo.de/pdf/Handbuch.pdf


Crannmer
Local time: 12:00
Specializes in field
PRO pts in category: 2204
Grading comment
dziekuję bardzo , jaka fajna lista :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kalikst
1 day4 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search