KudoZ home » German to Polish » Automotive / Cars & Trucks

zulassungsfreie Fahrräder mit Hilfsmotor

Polish translation: niewymagające rejestracji rowery z pomocniczym silnikiem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zulassungsfreie Fahrräder mit Hilfsmotor
Polish translation:niewymagające rejestracji rowery z pomocniczym silnikiem
Entered by: aerduch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:48 Oct 26, 2006
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: zulassungsfreie Fahrräder mit Hilfsmotor
określenie z dokumentu świadectwa homologacji (właściwie z jego tytułu):
Betriebserlaubnis für Fahrräder mit Hilfsmotor etc. (tu padają inne pojazdy tzw. małego kalibru)

proszę o pomoc
aerduch
Poland
Local time: 14:31
niewymagające rejestracji rowery z pomocniczym silnikiem
Explanation:
HTH
Selected response from:

Andrzej Lejman
Local time: 14:31
Grading comment
dziękuję jeszcze raz, także Crannmerowi za znalezienie ciekawej dyskusji o tym, co to pojazd mechaniczny pozdr. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1niewymagające rejestracji rowery z pomocniczym silnikiem
Andrzej Lejman


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
niewymagające rejestracji rowery z pomocniczym silnikiem


Explanation:
HTH

Andrzej Lejman
Local time: 14:31
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 173
Grading comment
dziękuję jeszcze raz, także Crannmerowi za znalezienie ciekawej dyskusji o tym, co to pojazd mechaniczny pozdr. :-)
Notes to answerer
Asker: dziękuję!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: Poj. mech. [] jest każdy poj. [] napędzany umieszczonym na nim silnikiem, jak również maszyna samobieżna i motorower. Nie są poj. mech. rowery zaopatrzone w silnik pom. o poj. nie przekr. 50 cm3 pod war. , że zachowują wszystkie norm. cechy [] rowerow.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search