KudoZ home » German to Polish » Automotive / Cars & Trucks

abgelastet

Polish translation: z obnizona DMC

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abgelastet
Polish translation:z obnizona DMC
Entered by: james18
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:42 Oct 31, 2006
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: abgelastet
zul. Gesamtgewicht 2500 kg (Abgelastet)
Baumaschinenanhänger Boemisch FF/O TP 25
james18
Poland
Local time: 20:57
z obnizona DMC
Explanation:
z obnizona DMC (poprzez akt administracyjny)

na wniosek posiadacza nastapilo obnizenie DMC tego pojazdu (bez zmian konstrukcyjnych). W celu np. mozliwosci uzytkowania z okreslonym pojazdem holujacym albo dana kategoria prawa jazdy.

por. Auflastung
http://eng.proz.com/kudoz/1464764


--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2006-10-31 21:59:07 GMT)
--------------------------------------------------

tu: DMC 2500 kg (obnizona z pierwotnej DMC danego typu na wniosek posiadacza)
Selected response from:

Crannmer
Local time: 20:57
Grading comment
wielkie dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4z obnizona DMC
Crannmer


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
z obnizona DMC


Explanation:
z obnizona DMC (poprzez akt administracyjny)

na wniosek posiadacza nastapilo obnizenie DMC tego pojazdu (bez zmian konstrukcyjnych). W celu np. mozliwosci uzytkowania z okreslonym pojazdem holujacym albo dana kategoria prawa jazdy.

por. Auflastung
http://eng.proz.com/kudoz/1464764


--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2006-10-31 21:59:07 GMT)
--------------------------------------------------

tu: DMC 2500 kg (obnizona z pierwotnej DMC danego typu na wniosek posiadacza)

Crannmer
Local time: 20:57
Specializes in field
PRO pts in category: 2204
Grading comment
wielkie dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search