KudoZ home » German to Polish » Automotive / Cars & Trucks

Füllstoß

Polish translation: tu: (gwałtownym uderzeniem) napelnić [przewód główny]/ napełnienie uderzeniowe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Füllstoß
Polish translation:tu: (gwałtownym uderzeniem) napelnić [przewód główny]/ napełnienie uderzeniowe
Entered by: Sebastian Kruszelnicki
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:49 Mar 22, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Diesellokomotiven
German term or phrase: Füllstoß
Mit dem Füllstoß können die Druckluftbremsen eines langen Zugverbands schneller gelöst werden.
Sebastian Kruszelnicki
Local time: 17:47
tu: (gwaltownym uderzeniem) napelnic [przewod glowny]
Explanation:
tu: (gwaltownym uderzeniem) napelnic [przewod glowny]

Często powodem nieudanego rozruchu pociągu są niewyluzowane wagony, szczególnie w pociągach towarowych. Przyczyną problemów z luzowaniem może być zły stan i związane z tym powolne działanie zaworów rozrządczych w wagonach. W efekcie, mimo uzyskania w przewodzie głównym ciśnienia 0,5 MPa część wagonów pozostaje w stanie zahamowanym. W celu pobudzenia do pracy zaworów rozrządczych należy zahamować pociąg przestawiając zawór maszynisty w położenie hamowania nagłego, a następnie popełnić przewód główny w pozycji ładowania wysokim ciśnieniem. Ma to na celu wytworzenie fali uderzeniowej, która pobudzi do pracy "leniwe" zawory.

http://jastrzab.lhs.pl/?s=technika/&temat=ruch2
Selected response from:

Crannmer
Local time: 17:47
Grading comment
Dziękuję.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1tu: (gwaltownym uderzeniem) napelnic [przewod glowny]
Crannmer


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tu: (gwaltownym uderzeniem) napelnic [przewod glowny]


Explanation:
tu: (gwaltownym uderzeniem) napelnic [przewod glowny]

Często powodem nieudanego rozruchu pociągu są niewyluzowane wagony, szczególnie w pociągach towarowych. Przyczyną problemów z luzowaniem może być zły stan i związane z tym powolne działanie zaworów rozrządczych w wagonach. W efekcie, mimo uzyskania w przewodzie głównym ciśnienia 0,5 MPa część wagonów pozostaje w stanie zahamowanym. W celu pobudzenia do pracy zaworów rozrządczych należy zahamować pociąg przestawiając zawór maszynisty w położenie hamowania nagłego, a następnie popełnić przewód główny w pozycji ładowania wysokim ciśnieniem. Ma to na celu wytworzenie fali uderzeniowej, która pobudzi do pracy "leniwe" zawory.

http://jastrzab.lhs.pl/?s=technika/&temat=ruch2


Crannmer
Local time: 17:47
Specializes in field
PRO pts in category: 2204
Grading comment
Dziękuję.
Notes to answerer
Asker: No to co? Robimy słowotwórstwo? Właściwie już je uskuteczniłem, bo zdążyłem doczytać na ten temat: "Uderzenie napełniające" Crannmer, podoba Ci się moja poezja? :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  klick: Crannmer ma rację. A uderzenie napelniające to niewiele mówiąca kalka
4 hrs
  -> Wlasnie takie wrazenie mialem bedac zupelnym niejezykoznawca ;-) Thx 8-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 22, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search