KudoZ home » German to Polish » Automotive / Cars & Trucks

Totalschaden

Polish translation: ekonomicznie szkoda całkowita

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:57 Mar 29, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / tłumaczenia samochodowe
German term or phrase: Totalschaden
jak tłumaczycie totalschaden: całkowicie uszkodzony; na złomowanie czy może wystarczy mocno uszkodzony (w kontekście rejestracji)
jezabel1
Local time: 20:57
Polish translation:ekonomicznie szkoda całkowita
Explanation:
W języku ubezpieczeniowym tak to się nazywa.
Selected response from:

Jarek Kołodziejczyk
Poland
Local time: 20:57
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2ekonomicznie szkoda całkowita
Jarek Kołodziejczyk


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ekonomicznie szkoda całkowita


Explanation:
W języku ubezpieczeniowym tak to się nazywa.


Jarek Kołodziejczyk
Poland
Local time: 20:57
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 252
Grading comment
Dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicja Bloemer: zrezygnowalabym ze slowa "ekonomicznie"
3 mins

agree  Agnieszka Hayward: za Alicją. "szkoda całkowita"
7 hrs

neutral  homma1: za Alicja. Bei einem "ökonomischen" Totalschaden fehlt u.U. nur die Stoßstange, wenn das Auto alt genug ist, um ökonomisch wertlos zu sein.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search