KudoZ home » German to Polish » Automotive / Cars & Trucks

kom einfachtuer (EN)

Polish translation: kom einfachtuer(en)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:53 Sep 17, 2007
German to Polish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / auto
German term or phrase: kom einfachtuer (EN)
ory dziękirodzaj pojazdu z dowodu rejestracyjnego. Z góry dzięki
jezabel1
Local time: 16:00
Polish translation:kom einfachtuer(en)
Explanation:
autobus jednodrzwiowy

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-09-17 16:03:04 GMT)
--------------------------------------------------

KraftOMnibus einfachtuer(en)


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-09-17 16:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

autobus z drzwiami pojedynczymi


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-09-17 16:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

przykład:
http://www.wisoveg.de/bve/sichtungen/2005/06rheinbraun.html

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-09-17 16:24:49 GMT)
--------------------------------------------------

zdecydowanie chodzi o wąskie drzwi przednie:
http://www.truckmarket.de/detailansicht.php?id=1305865&page=...
http://pl.wikipedia.org/wiki/Autobus_standardowy_VÖV
Selected response from:

Mariusz Wstawski
Germany
Local time: 16:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1kom einfachtuer(en)
Mariusz Wstawski


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kom einfachtuer(en)


Explanation:
autobus jednodrzwiowy

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-09-17 16:03:04 GMT)
--------------------------------------------------

KraftOMnibus einfachtuer(en)


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-09-17 16:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

autobus z drzwiami pojedynczymi


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-09-17 16:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

przykład:
http://www.wisoveg.de/bve/sichtungen/2005/06rheinbraun.html

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-09-17 16:24:49 GMT)
--------------------------------------------------

zdecydowanie chodzi o wąskie drzwi przednie:
http://www.truckmarket.de/detailansicht.php?id=1305865&page=...
http://pl.wikipedia.org/wiki/Autobus_standardowy_VÖV


Mariusz Wstawski
Germany
Local time: 16:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 375
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer
2 days18 hrs
  -> dziękuję

neutral  szelesta: jednodrzwiowy sugeruje, że autobus posiada tylko jedną parę drzwi, w tym przypadku IMO chodzi o drzwi pojedyncze / jednoskrzydłowe (autobus może posiadać wiele par drzwi pojedynczych)
1135 days
  -> ostatnie linki właśnie to sugerują
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search