KudoZ home » German to Polish » Automotive / Cars & Trucks

Naben-Adaptionssystem

Polish translation: elementy zwiększające rozstaw kół

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Naben-Adaptionssystem
Polish translation:elementy zwiększające rozstaw kół
Entered by: Katarzyna Jankosz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:39 Apr 1, 2008
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Naben-Adaptionssystem
wpis w dowodzie rej. pojazdu Honda Civic
Katarzyna Jankosz
Local time: 20:32
elementy zwiększające rozstaw kół
Explanation:
elementy zwiększające rozstaw kół

czyli po ludzku

pierścienie dystansowe na piastach kół, montowane w celu zwiększenia rozstawu kół

Rodzaj tjuninku (nie mylic z tuningiem).

Distanzscheiben

Spurveränderungen durch Montage von Distanzscheiben (die nicht vom Fahrzeug- oder Felgenherstellter vorgesehen sind) sind nur zulässig, wenn eine Eignungserklärung des Fahrzeugherstellers vorliegt oder die Distanzscheiben durch eine vom ASTRA anerkannte Prüfstelle auf deren Betriebs- und Verkehrssicherheit geprüft wurden (zB DTC - Gutachten).

Die Spurverbreiterung muss in jedem Fall beim Strassenverkehrsamt vorgeführt werden. Die neue Spurbreite wird im Fahrzeugausweis eingetragen. Bei Zuwiderhandlungen wird wie folgt unterschieden:

Gutachten (Fahrzeughersteller oder Prüfstelle) liegt vor:
Felgen müssen umgehend beim Strassenverkehrsamt vorgeführt werden (Mängelkarte). Rapport wegen Nichtmelden prüfungspflichtiger Abänderungen.

Gutachten (Fahrzeughersteller oder Prüfstelle) liegt nicht vor:
Fahrzeug wird zwecks Expertise sichergestellt. Die Distanzscheiben werden anschliessend durch die Zulassungsbehörde sichergestellt. Rapport wegen Vorsätzliche Beeinträchtigung der Betriebssicherheit eines Fahrzeuges.

Ein besonderes Augenmerk gilt den Pneus. Nicht selten kommt es vor, dass widerrechtlich angebrachte Distanzscheiben dazu führen, dass die Pneus seitlich an den Radkästen streifen und daher Einschnitte an der Pneuwand aufweisen!

Weitere Bestimmungen
Wenn im Fahrzeugausweis "____Nabenadaptionssystem____: Nein" steht, sind keine Distanzscheiben zugelassen. Die Reifen dürfen (bei Geradeausfahrt) seitlich nicht aus den Radkästen hervorstehen (VTS Art. 66 Abs. 2).

http://www.tschugger.com/technischeanforderungen/42-abaender...
Selected response from:

Crannmer
Local time: 20:32
Grading comment
Dziękuję :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1elementy zwiększające rozstaw kół
Crannmer


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
elementy zwiększające rozstaw kół


Explanation:
elementy zwiększające rozstaw kół

czyli po ludzku

pierścienie dystansowe na piastach kół, montowane w celu zwiększenia rozstawu kół

Rodzaj tjuninku (nie mylic z tuningiem).

Distanzscheiben

Spurveränderungen durch Montage von Distanzscheiben (die nicht vom Fahrzeug- oder Felgenherstellter vorgesehen sind) sind nur zulässig, wenn eine Eignungserklärung des Fahrzeugherstellers vorliegt oder die Distanzscheiben durch eine vom ASTRA anerkannte Prüfstelle auf deren Betriebs- und Verkehrssicherheit geprüft wurden (zB DTC - Gutachten).

Die Spurverbreiterung muss in jedem Fall beim Strassenverkehrsamt vorgeführt werden. Die neue Spurbreite wird im Fahrzeugausweis eingetragen. Bei Zuwiderhandlungen wird wie folgt unterschieden:

Gutachten (Fahrzeughersteller oder Prüfstelle) liegt vor:
Felgen müssen umgehend beim Strassenverkehrsamt vorgeführt werden (Mängelkarte). Rapport wegen Nichtmelden prüfungspflichtiger Abänderungen.

Gutachten (Fahrzeughersteller oder Prüfstelle) liegt nicht vor:
Fahrzeug wird zwecks Expertise sichergestellt. Die Distanzscheiben werden anschliessend durch die Zulassungsbehörde sichergestellt. Rapport wegen Vorsätzliche Beeinträchtigung der Betriebssicherheit eines Fahrzeuges.

Ein besonderes Augenmerk gilt den Pneus. Nicht selten kommt es vor, dass widerrechtlich angebrachte Distanzscheiben dazu führen, dass die Pneus seitlich an den Radkästen streifen und daher Einschnitte an der Pneuwand aufweisen!

Weitere Bestimmungen
Wenn im Fahrzeugausweis "____Nabenadaptionssystem____: Nein" steht, sind keine Distanzscheiben zugelassen. Die Reifen dürfen (bei Geradeausfahrt) seitlich nicht aus den Radkästen hervorstehen (VTS Art. 66 Abs. 2).

http://www.tschugger.com/technischeanforderungen/42-abaender...


Crannmer
Local time: 20:32
Specializes in field
PRO pts in category: 2204
Grading comment
Dziękuję :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: jep - Distanzscheiben ist es
19 mins
  -> thx :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search