KudoZ home » German to Polish » Automotive / Cars & Trucks

Zentralfunktionen und die Busines Center

Polish translation: funkcje centralne i centrum biznesowe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:34 Apr 4, 2008
German to Polish translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / Marketing im Vertieb
German term or phrase: Zentralfunktionen und die Busines Center
Mit Ihrem Engagement und unternehmerischen Einsatz werden Sie eine Organisation unterstützen,die ein gemeinsames Ziel hat. Dabei macht es keinen Unterschied, ob Sie im Verkauf, im Serviceder MAN Center vor Ort, in den Regionen oder in den Zentralfunktionen und Business Centern arbeiten.
iwona zzz
Local time: 00:56
Polish translation:funkcje centralne i centrum biznesowe
Explanation:
funkcje centralne - niektóre wydziały w przedsiębiorstwie mają swoje obszary centralne skoncentrowane w jednym miejscu, np. dział zakupów - obszar centralny w Warszawie, a w filiach ma swoich przedstawicieli, którzy mu podlegają. Ważne decyzje podejmowane są jednak w Warszawie.
Ja bym tu przetłumaczyła: w obszarach centralnych czy centrach obsługi finansowej.

centrum biznesowe tu zapewne chodzi o centrum finansowe
Selected response from:

Fiolka
Local time: 00:56
Grading comment
Seredecznie dziękuję za pomoc i obszerbe wyjaśnienie.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3funkcje centralne i centrum biznesoweFiolka


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
funkcje centralne i centrum biznesowe


Explanation:
funkcje centralne - niektóre wydziały w przedsiębiorstwie mają swoje obszary centralne skoncentrowane w jednym miejscu, np. dział zakupów - obszar centralny w Warszawie, a w filiach ma swoich przedstawicieli, którzy mu podlegają. Ważne decyzje podejmowane są jednak w Warszawie.
Ja bym tu przetłumaczyła: w obszarach centralnych czy centrach obsługi finansowej.

centrum biznesowe tu zapewne chodzi o centrum finansowe


Fiolka
Local time: 00:56
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Seredecznie dziękuję za pomoc i obszerbe wyjaśnienie.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search